1
00:00:00,543 --> 00:00:07,383
[♪♪♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:16,851 --> 00:00:23,566
[♪♪♪]
5
00:00:32,199 --> 00:00:35,411
[ONDE CHE SI INFRANGONO]
6
00:00:50,593 --> 00:00:57,475
[♪♪♪]
7
00:01:12,239 --> 00:01:14,325
SAME:
60% di tutti gli assassini professionisti
8
00:01:14,408 --> 00:01:16,994
coltivare una coscienza
con l'avvicinarsi della mezza età,
9
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
ma nel mio lavoro,
10
00:01:18,913 --> 00:01:22,208
non esiste una cosa del genere
come piano pensionistico.
11
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Invece, prendi me.
12
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
[COLPI DI PISTOLA]
13
00:01:29,632 --> 00:01:36,514
[♪♪♪]
14
00:01:44,230 --> 00:01:47,483
[♪♪♪]
15
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
[CLIC DELLA CARTUCCIA E DEL MARTELLO]
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
[La porta si apre cigolando]
17
00:02:08,712 --> 00:02:13,259
Girati.
Metti giù l'arma.
18
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
Ho un accordo per te.
Se te ne vai, vivi.
19
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
SAME:
Aspetta.
20
00:02:25,980 --> 00:02:28,566
Torniamo un po' indietro,
guarda come siamo arrivati fin qui.
21
00:02:35,573 --> 00:02:37,825
Il mio bersaglio è un assassino
scomparso sul lavoro
22
00:02:37,908 --> 00:02:40,119
qualche anno fa.
23
00:02:40,202 --> 00:02:41,704
È stato difficile trovarlo.
24
00:02:42,913 --> 00:02:46,458
A quanto pare lo è adesso
un mercante d'arte in esclusiva--
25
00:02:46,542 --> 00:02:48,711
Diciamo solo
pezzi non esattamente legali.
26
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
Per questo motivo,
prende solo riunioni
27
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
da referral di cui si fida.
28
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
E così accade
il sacco della spazzatura che vado a vedere
29
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
ora c'è una linea diretta con lui.
30
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
Adesso di solito non lo faccio
coinvolgere civili
31
00:03:03,601 --> 00:03:04,852
o chiunque al di fuori del mio obiettivo,
32
00:03:04,935 --> 00:03:08,772
ma questo ragazzo,
è un pezzo di merda di prima classe.
33
00:03:09,565 --> 00:03:14,278
Vende donne, droga, armi
34
00:03:14,361 --> 00:03:15,905
anche i bambini
agli ultra-ricchi.
35
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
Lo farò
il mondo un favore.
36
00:03:19,199 --> 00:03:25,915
[♪♪♪]
37
00:03:34,214 --> 00:03:40,930
[♪♪♪]
38
00:03:49,229 --> 00:03:55,945
[♪♪♪]
39
00:04:03,494 --> 00:04:04,703
- [COLPO DI PISTOLA SONORIZZATO]
- [GEMENTI]
40
00:04:04,787 --> 00:04:11,669
[♪♪♪]
41
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
[COLPI DI PISTOLA SOFFOCATI]
42
00:04:20,260 --> 00:04:26,892
[♪♪♪]
43
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
[SEGNALE ACUSTICO DEI MESSAGGI]
44
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[LA MACCHINA WHISCE]
45
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
SAME:
Il mio lavoro è trovare ed eliminare
46
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
beni ritirati.
47
00:04:53,335 --> 00:04:56,755
Non mi interessa quanto tempo ci vorrà,
Finirò il lavoro.
48
00:04:58,132 --> 00:05:00,718
Uccido il meglio del meglio.
49
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
Sono un assassino di assassini
un assassino di assassini.
50
00:05:06,724 --> 00:05:08,434
Non sono semplicemente caduto
in questa professione
51
00:05:08,517 --> 00:05:10,728
come tanti altri,
52
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
Ero orfano delle circostanze.
53
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Ho scelto di scovarne di più
persone pericolose del pianeta
54
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
e renderlo il lavoro della mia vita,
55
00:05:20,988 --> 00:05:23,699
e ne sono molto orgoglioso
in quello che faccio.
56
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
[PORTIERA AUTO SI APRE]
57
00:05:37,296 --> 00:05:38,505
[PORTIERA AUTO CHIUSA]
58
00:05:39,590 --> 00:05:42,468
[CURIOSO DEGLI UCCELLI IN SOTTOFONDO]
59
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
[CLUNK DEL CANCELLO]
60
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
buongiorno,
Sono il signor Anthony.
61
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
Bella casa.
62
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
Sì.
È la mia casa di riposo.
63
00:06:06,366 --> 00:06:07,534
Sei in pensione?
64
00:06:07,618 --> 00:06:10,537
Sono. Sono.
Uhm, ma non mi andava bene.
65
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
Lo capisco.
66
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
Non penso
Potrei mai andare in pensione.
67
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Beh...
68
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
Vorresti sederti?
69
00:06:24,843 --> 00:06:25,886
Grazie.
70
00:06:25,969 --> 00:06:27,930
[TINTININO DI BICCHIERI]
71
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Allora dimmi esattamente
quello che stai cercando
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
Un Rembrandt.
73
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
Un Rembrandt.
74
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
Penso di averne due.
75
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
Non sto guardando
per qualsiasi Rembrandt.
76
00:06:48,784 --> 00:06:51,120
Ce n'è uno in particolare.
77
00:06:52,579 --> 00:06:53,914
Sai quale?
78
00:06:55,415 --> 00:06:56,375
Mar di Galilea.
79
00:06:56,458 --> 00:06:58,961
[RISA]
80
00:06:59,044 --> 00:07:00,838
Potresti anche cercare
per Cristo.
81
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
Tutti stanno guardando
per quello.
82
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
Nessuno l'ha trovato.
83
00:07:05,425 --> 00:07:09,012
Sì. Ma penso di averlo appena fatto.
84
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
Non sei chi
Pensavo che lo fossi.
85
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
No, non lo sono.
86
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
Come mi hai trovato?
87
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Non è stato così difficile come pensi.
88
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
Ma perché, dopo cinque anni,
89
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
vieni a cercarmi
dopo tutto questo tempo?
90
00:07:32,744 --> 00:07:36,206
Per come lo vedo io,
siamo entrambi professionisti.
91
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
O lo eri.
92
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
Considerala una cortesia.
93
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
Se mai fossi nella tua posizione,
Vorrei la stessa cosa.
94
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
Non ti stanchi mai
di questo lavoro?
95
00:07:48,802 --> 00:07:50,304
No.
96
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
Ma non sono te
97
00:07:51,763 --> 00:07:54,600
e tutte quelle cose
che hai fatto.
98
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
Ecco perché sono qui.
99
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Hmm.
100
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
[CLIC DEL MARTELLO]
101
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
Tu, razza più giovane,
102
00:08:10,866 --> 00:08:14,244
non sai niente,
non hai mai una strategia di uscita.
103
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Troppi videogiochi.
104
00:08:17,539 --> 00:08:20,500
E tu, razza più vecchia,
105
00:08:20,584 --> 00:08:24,296
non sai niente
sulla tecnologia.
106
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
[ROSSO DEL SUPPORTO DELLA PISTOLA]
107
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
- [COLPO DI PISTOLA]
- [ESPLOSIONE]
108
00:08:29,509 --> 00:08:32,429
[SIBIOSO DI PROIETTILI]
109
00:08:32,512 --> 00:08:39,228
{\an8}[♪♪♪]
110
00:08:47,527 --> 00:08:54,243
{\an8}[♪♪♪]
111
00:09:02,542 --> 00:09:09,258
{\an8}[♪♪♪]
112
00:09:17,557 --> 00:09:24,273
{\an8}[♪♪♪]
113
00:09:32,572 --> 00:09:39,288
{\an8}[♪♪♪]
114
00:09:47,587 --> 00:09:54,303
{\an8}[♪♪♪]
115
00:10:02,602 --> 00:10:09,318
{\an8}[♪♪♪]
116
00:10:17,617 --> 00:10:24,333
{\an8}[♪♪♪]
117
00:10:32,632 --> 00:10:39,348
{\an8}[♪♪♪]
118
00:10:47,647 --> 00:10:54,363
{\an8}[♪♪♪]
119
00:11:02,662 --> 00:11:09,378
{\an8}[♪♪♪]
120
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
[GEMENTI]
121
00:11:19,513 --> 00:11:20,806
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]
122
00:11:20,889 --> 00:11:23,683
[CHIACCHIERATURA INDISTINTA
SULLO SFONDO]
123
00:11:23,767 --> 00:11:30,690
[♪♪♪]
124
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]
125
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
[CHIACCHIERATURA INDISTINTA
SULLO SFONDO]
126
00:11:46,873 --> 00:11:49,793
[CAVALLI AL GALPO]
127
00:11:49,876 --> 00:11:52,963
[chiacchiericcio indistinto]
128
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
AUGUSTO:
Sì.
129
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
400 mila dollari, cazzo
vincere.
130
00:12:04,599 --> 00:12:07,436
Se volessi a tutti i livelli,
Lo avrei detto, cazzo!
131
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Tutto per vincere!
132
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
[LA FOLLA CHIAMA IN SOTTOFONDO]
133
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Scommetti su Bing Bong Bing?
134
00:12:23,160 --> 00:12:25,704
Il gioco d'azzardo non lo è esattamente
consigliabile nel mio lavoro.
135
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
Beh, fai come preferisci.
136
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
Ma ho la sensazione
questo colpo lungo
137
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
arriverò.
138
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
Scommetto su una cosa sicura.
139
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
Presumo che tu abbia ricevuto
le tue istruzioni vanno bene.
140
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
SAME:
L'ho fatto.
141
00:12:35,547 --> 00:12:37,883
Mi prenderò cura di me
degli alloggi io stesso.
142
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Mi terrò in contatto.
143
00:12:40,635 --> 00:12:45,307
Signor Hayden, quando ho messo
i miei soldi scommettono su qualsiasi cosa,
144
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
non è mai una scommessa.
145
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
Scommetto su una cosa sicura.
146
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
SAME:
Augustus è uno stronzo compiaciuto,
147
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
ma è anche il mio capo.
148
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
Gestisce ciò che noi chiamiamo
l'"organizzazione".
149
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
È una rete allentata
di ricchi gangster
150
00:13:02,199 --> 00:13:06,161
che controllano una vasta rete
di assassini a pagamento.
151
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
Sono un assassino,
ma uccido solo lupi
152
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
per proteggere le pecore.
153
00:13:10,582 --> 00:13:12,918
Ogni compito
ha i suoi pro e i suoi contro.
154
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
I pro di questo,
155
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
il bersaglio si sta nascondendo
proprio a portata di mano
156
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
e posso farlo
un viaggio di ritorno a casa atteso da tempo.
157
00:13:20,217 --> 00:13:23,386
I contro? Questo figlio di puttana.
158
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
Charles Managold.
159
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Ora non mi innervosisco
o intimidito
160
00:13:29,309 --> 00:13:34,022
da qualsiasi obiettivo perché,
beh, sono il migliore.
161
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
Ma se lo facessi,
Managold lo farebbe.
162
00:13:37,442 --> 00:13:38,485
[WHOSH DI AEREO]
163
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
SAM: Un killer nato
che non permetterà nulla
164
00:13:40,153 --> 00:13:42,239
o chiunque si trovi sulla sua strada.
165
00:13:43,156 --> 00:13:46,576
Non gli importa chi o dove.
166
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
Se accetta il contratto,
qualcuno morirà.
167
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
Ora è il mio contratto.
168
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
Come diavolo è successo?
169
00:13:55,168 --> 00:13:58,296
[BILLP DEL RILEVATORE]
170
00:13:58,380 --> 00:14:05,262
[♪♪♪]
171
00:14:07,514 --> 00:14:08,974
Localizzatore del cazzo.
172
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
Davvero, Augusto?
173
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
[TONFO DEL TRACKER]
174
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Punzone.
175
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
[PORTA AUTO SI APRE E CHIUDE]
176
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
[ROSSO DEL MOTORE DELL'AUTO]
177
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
SAME:
La mia è un'esistenza nomade,
178
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
e questo mi va benissimo,
179
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
altrimenti sono nella riga sbagliata
di lavoro.
180
00:14:39,462 --> 00:14:42,215
[LA MACCHINA WHISCE]
181
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
SAM: In questo business,
non hai amici.
182
00:14:46,136 --> 00:14:49,764
Non hai relazioni,
perché lo scopriranno
183
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
ed è questo che ti fa uccidere.
184
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Non puoi avere punti deboli.
185
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
I punti deboli vengono sfruttati.
186
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
Ma tutti hanno bisogno di un posto
chiamare casa,
187
00:15:04,362 --> 00:15:06,031
da qualche parte completamente
fuori dagli schemi
188
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
dove non ti troveranno mai.
189
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
[PORTIERA AUTO CHIUSA]
190
00:15:10,910 --> 00:15:11,745
[PORTIERA AUTO SI APRE]
191
00:15:11,828 --> 00:15:14,539
SAM: Da qualche parte che sembra
una boccata d'aria fresca.
192
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
[PORTIERA AUTO CHIUSA]
193
00:15:17,208 --> 00:15:20,045
[Gli uccelli gracchiano e cinguettano
SULLO SFONDO]
194
00:15:20,962 --> 00:15:22,631
SAME:
Un posto dove sentirsi al sicuro.
195
00:15:22,714 --> 00:15:29,429
[♪♪♪]
196
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
[CURIOSO DEGLI UCCELLI IN SOTTOFONDO]
197
00:15:36,728 --> 00:15:37,604
Finalmente.
198
00:15:37,687 --> 00:15:39,064
CIAO.
199
00:15:40,106 --> 00:15:41,483
Bentornato a casa.
200
00:15:41,566 --> 00:15:44,778
È bello essere a casa.
Mi sei mancato.
201
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
Hmm.
202
00:15:47,739 --> 00:15:51,117
Mm, fatti una doccia
prima di ottenere qualcosa di tutto questo.
203
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
Lo sarai
la mia morte.
204
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Se sei fortunato.
205
00:15:56,414 --> 00:15:57,332
[LA PORTA SI APRE]
206
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
[TONFO]
207
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
[CLUNK]
208
00:16:03,880 --> 00:16:04,714
[COSÌ]
209
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
[GRAFFI DELLA TENDA]
210
00:16:07,634 --> 00:16:08,468
[IL TOCCO SQUILLA]
211
00:16:08,551 --> 00:16:11,429
[ACQUA IN CORSA]
212
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
Vedi chi è?
213
00:16:23,358 --> 00:16:25,318
Sì, solo un altro cliché.
214
00:16:25,402 --> 00:16:27,278
Un assassino
che ha sviluppato una coscienza.
215
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
Quello è Charles Managold.
216
00:16:29,406 --> 00:16:30,740
Sì.
217
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
E' una leggenda.
218
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
SAME:
Lo sono tutti.
219
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
NONA:
Chuparosa?
220
00:16:35,412 --> 00:16:37,455
SAME:
Tutti hanno sentito parlare di Chuparosa.
221
00:16:38,164 --> 00:16:40,333
Portata, 1.900 iarde.
222
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
Velocità, 2.008 piedi al secondo.
223
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
[LA PORTA DEL FRIGORIFERO SI APRE]
224
00:16:44,629 --> 00:16:46,673
Caduta del proiettile, velocità del vento,
curvatura della terra...
225
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
[TINTININO DEI CUBETTI DI GHIACCIO]
226
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
...tutto preso in considerazione.
227
00:16:50,218 --> 00:16:51,010
[CHIUSE LA PORTA DEL FRIGORIFERO]
228
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
I proiettili non volano dritti.
229
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
È un malinteso comune,
soprattutto a quella distanza.
230
00:16:55,598 --> 00:16:58,768
Scendono proprio
sulla tua testa.
231
00:16:58,852 --> 00:17:00,895
E così facendo,
ha ucciso una donna innocente
232
00:17:00,979 --> 00:17:02,272
nel processo.
233
00:17:02,355 --> 00:17:05,400
L'ho attraversata
per colpire nel segno.
234
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
Charles Managold
avrebbe ucciso sua madre
235
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
se questo significasse completare un lavoro.
236
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
[TONI DI BOTTIGLIA]
237
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
Prima di tutto, andiamo avanti
una donna innocente
238
00:17:13,450 --> 00:17:15,952
per colpire nel segno
è un colpo fantastico.
239
00:17:16,035 --> 00:17:18,580
In secondo luogo, le cose cambiano.
240
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
Dio sa cosa farebbe
una scopata malata come quella
241
00:17:21,916 --> 00:17:23,084
non portare a termine.
242
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
È spietato, Sam.
243
00:17:27,172 --> 00:17:29,507
Penso che tu, più di tutti, lo sappia
quanto posso essere spietato, Nona.
244
00:17:32,844 --> 00:17:35,221
Inoltre, penso
se non lo sapessi meglio,
245
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
sei un po' preoccupato per me.
246
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
Dovresti provare ad avere paura
più spesso, sai?
247
00:17:41,978 --> 00:17:43,438
No.
248
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
Non potresti mai rifiutarmi, Sam.
249
00:17:50,069 --> 00:17:53,323
Sono l'anello che manca
nella tua armatura di maglia.
250
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
Il tuo unico punto debole.
251
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
Non ho un punto debole, Nona.
252
00:17:58,495 --> 00:17:59,454
Hmm.
253
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
Ma se lo facessi,
Penso che lo saresti.
254
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
[CITITO DEGLI INSETTI]
255
00:18:15,720 --> 00:18:17,096
Allontanati.
256
00:18:23,812 --> 00:18:25,688
NONA: Devo portarti
in Colombia.
257
00:18:26,314 --> 00:18:27,649
COMMERCIANTE D'ARTE:
Vai via.
258
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
Non ti stanchi mai?
259
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
SAME:
È un piccolo mondo di assassini
260
00:18:43,414 --> 00:18:45,708
e tra i migliori tra noi
è un rispetto reciproco.
261
00:18:47,710 --> 00:18:49,379
Potremmo anche condividere un drink o due
quando ci incrociamo
262
00:18:49,462 --> 00:18:52,048
fuori per un incarico,
263
00:18:52,131 --> 00:18:53,508
ma gli affari sono affari.
264
00:18:54,801 --> 00:18:57,512
Se sono lì per te,
lo saprai.
265
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
Ogni assassino che abbia mai ucciso
pensavano che fossero d'élite.
266
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
Pensavano tutti
nessuno poteva toccarli
267
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
finché non sono arrivato.
268
00:19:08,606 --> 00:19:10,275
C'è una ragione
Ottengo il contratto
269
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
dall'organizzazione.
270
00:19:13,319 --> 00:19:15,113
Una volta effettuato l'accesso,
c'è molto
271
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
protocollo specifico
per uscire.
272
00:19:19,826 --> 00:19:23,746
E quel protocollo sono io.
Io sono il protocollo di uscita.
273
00:19:24,998 --> 00:19:27,792
E se sei il mio contratto,
Ti manderò in pensione.
274
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
Questo Managold,
nonostante la sua reputazione,
275
00:19:32,630 --> 00:19:34,841
non avrebbe dovuto essere
qualsiasi cosa diversa,
276
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
ma il senno di poi è 20/20.
277
00:19:39,220 --> 00:19:44,934
Anche se sei il migliore
e avere giocattoli che esplodono
278
00:19:45,018 --> 00:19:50,231
come ha detto il mercante d'arte,
avere sempre un piano di riserva.
279
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
[CURIOSO DEGLI UCCELLI IN SOTTOFONDO]
280
00:19:59,782 --> 00:20:01,743
[CROCCHIO DI FIAMMA]
281
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
[LA PORTA SI APRE]
282
00:20:08,416 --> 00:20:09,167
Torno subito.
283
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
DANIQUE:
Ehi, aspetta.
284
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
EHI. Vieni qui.
285
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
Come ti senti stamattina?
286
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Meglio.
287
00:20:20,845 --> 00:20:21,763
Stai meglio?
288
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
Mi vuoi
a prenderti qualcosa?
289
00:20:24,432 --> 00:20:26,351
Sai cosa mi piace.
290
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Va bene. Ci vediamo prima.
291
00:20:31,230 --> 00:20:32,023
[LA PORTA SI APRE]
292
00:20:32,106 --> 00:20:36,110
Ehi, stai attento.
293
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
Di' una piccola preghiera per noi.
294
00:20:38,071 --> 00:20:39,781
Sempre.
295
00:20:39,864 --> 00:20:40,698
[PORTA CHIUSA]
296
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
[SOSPRI]
297
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
[SUONARE LA CAMPANELLA]
298
00:20:48,414 --> 00:20:53,461
[♪♪♪]
299
00:21:06,849 --> 00:21:09,060
Per favore perdonami
i peccati del mio passato,
300
00:21:09,143 --> 00:21:12,814
lascia che non interferiscano
con le speranze del mio futuro.
301
00:21:12,897 --> 00:21:14,315
Chiamandoti
il mio unico vero salvatore,
302
00:21:14,399 --> 00:21:17,068
Sono davvero salvato.
303
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
Per favore, proteggici.
304
00:21:20,279 --> 00:21:23,992
Se non fosse per me,
allora fallo per lei.
305
00:21:24,075 --> 00:21:25,868
Per favore, proteggila.
306
00:21:29,247 --> 00:21:30,999
Amen.
307
00:21:31,082 --> 00:21:33,584
Bik'egu'indán.
308
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
È il Cristo Apache.
309
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
È così che vedono se stessi
in lui.
310
00:21:40,341 --> 00:21:41,843
So che.
311
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
Nemmeno Dio
ti proteggerò qui.
312
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
[COLPI DI PISTOLA]
313
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
[GEMENTI]
314
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
[GRUGNI]
315
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[COLPI DI PISTOLA]
316
00:21:56,024 --> 00:22:01,446
[♪♪♪]
317
00:22:17,253 --> 00:22:20,048
[GEMORI, PANTALONI]
318
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
[LA PORTA SI APRE]
319
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[COLPI DI PISTOLA]
320
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
[CLIC DELLA CARTUCCIA E DEL MARTELLO]
321
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
[La porta scricchiola]
322
00:22:39,901 --> 00:22:41,069
Girati.
323
00:22:43,237 --> 00:22:44,947
Metti giù l'arma.
324
00:22:46,074 --> 00:22:48,701
Avrei potuto ucciderti fuori
la chiesa prima che tu entrassi.
325
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
Ho un accordo per te.
Se te ne vai, vivi.
326
00:23:00,505 --> 00:23:01,839
[COLPI DEL CORPO]
327
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
[GRUGNI]
328
00:23:04,926 --> 00:23:06,010
[GEMENTI]
329
00:23:08,429 --> 00:23:09,347
[ROSSO DEL MOTORE DELL'AUTO]
330
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
Merda.
331
00:23:15,103 --> 00:23:17,980
[PANTALONI]
332
00:23:20,566 --> 00:23:23,528
[SCRITTO DI PNEUMATICI DELL'AUTO]
333
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
[COLPI DI PISTOLA]
334
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
AUGUSTO:
Cinque minuti fuori.
335
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
Dovrebbe aver finito
quando arriveremo lì.
336
00:23:36,290 --> 00:23:39,794
Un po' insolito,
ti unisci a noi sul campo.
337
00:23:39,877 --> 00:23:42,088
Stai cercando di ottenere
la tua esperienza di combattimento?
338
00:23:42,171 --> 00:23:44,757
Preferirei nutrirmi
i miei dannati cavalli,
339
00:23:44,841 --> 00:23:46,300
ma abbiamo un cliente importante.
340
00:23:46,384 --> 00:23:47,885
Malvagio.
341
00:23:47,969 --> 00:23:49,720
Isacco.
342
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Non lo avremo
c'è un problema qui, vero?
343
00:23:51,222 --> 00:23:53,182
L'ho mai fatto?
344
00:23:53,266 --> 00:23:56,352
No, ma non l'hai mai fatto
sperimentato qualcosa del genere.
345
00:23:56,435 --> 00:23:58,229
Tipo cosa?
346
00:23:58,312 --> 00:23:59,438
Personale.
347
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
mi offenderei
se non ci pensassi
348
00:24:00,648 --> 00:24:02,108
stavi scherzando.
349
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
[SOSPRI]
350
00:24:03,818 --> 00:24:05,778
Può essere un po' esuberante
anche in un giorno normale.
351
00:24:05,862 --> 00:24:07,405
Preferisco pensarci
come passione in avanti.
352
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
ISACCO:
Hmm.
353
00:24:08,865 --> 00:24:10,241
Come la quercia
di un bourbon ben realizzato.
354
00:24:10,324 --> 00:24:15,079
Malvagio, dico sul serio.
Comportati al meglio.
355
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
Non devi preoccuparti
riguardo a me, Isaac.
356
00:24:16,998 --> 00:24:18,040
Tutti affari.
357
00:24:24,422 --> 00:24:25,923
[LA MACCHINA WHISCE]
358
00:24:26,007 --> 00:24:32,889
[♪♪♪]
359
00:24:37,226 --> 00:24:38,895
Danique!
360
00:24:40,104 --> 00:24:41,772
Danique?
361
00:24:41,856 --> 00:24:44,650
[ACQUA CHE SCORRE SULLO SFONDO]
362
00:24:47,320 --> 00:24:48,863
Danique?
363
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
Andiamo, dobbiamo andare adesso.
Andiamo.
364
00:24:52,283 --> 00:24:53,159
Che cosa?
365
00:24:53,242 --> 00:24:54,452
Vestiti, dobbiamo andare.
366
00:24:54,535 --> 00:24:55,328
Charles, cosa sta succedendo?
367
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
[IL TOCCO SQUILLA]
368
00:24:56,579 --> 00:24:57,997
CARLO:
Dobbiamo andarcene adesso.
369
00:24:58,080 --> 00:25:00,124
È l'equipaggio Bashkim?
Ci hanno trovato?
370
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
E' solo un uomo. Vestiti.
371
00:25:02,126 --> 00:25:02,835
Fanculo!
372
00:25:02,919 --> 00:25:05,546
[Ansimante]
373
00:25:05,630 --> 00:25:11,761
[♪♪♪]
374
00:25:18,517 --> 00:25:21,103
[VOLANT DELLA BORSA]
375
00:25:22,313 --> 00:25:23,147
[TONFO]
376
00:25:24,607 --> 00:25:25,942
[CERNIERE CON CERNIERA]
377
00:25:28,527 --> 00:25:31,072
[FRUSCIO DI CONTANTI]
378
00:25:33,074 --> 00:25:33,950
[CERNIERE CON CERNIERA]
379
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
Cosa faremo?
380
00:25:37,328 --> 00:25:39,247
Non preoccuparti.
Usciamo di qui.
381
00:25:39,330 --> 00:25:40,539
Tutte le nostre cose e...
382
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
Sono sostituibili, tu no.
Andiamo.
383
00:25:42,583 --> 00:25:43,876
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]
Fanculo!
384
00:25:43,960 --> 00:25:45,544
CARLO:
Dai, andiamo.
385
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
WICKED: Pensi che lo sia ancora
tiene la mia foto nel portafoglio
386
00:25:51,133 --> 00:25:53,678
o dovrei semplicemente incidere il mio nome
nel suo petto per ricordarglielo?
387
00:25:53,761 --> 00:25:56,722
Cattivo, vero?
Questo è molto importante.
388
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
Puoi restare concentrato sul compito, per favore?
389
00:25:58,849 --> 00:26:02,436
Importante per te, non per me.
Lavoro per Isaac.
390
00:26:02,520 --> 00:26:03,604
Malvagio.
391
00:26:03,688 --> 00:26:07,108
Sto solo scherzando.
392
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
Tirando i fili del tuo capo
un po'.
393
00:26:09,777 --> 00:26:11,696
Ti piace un bel tiro, vero?
394
00:26:13,239 --> 00:26:14,824
Dove cazzo
l'hai trovata a?
395
00:26:14,907 --> 00:26:17,326
Una storia per un'altra volta.
396
00:26:17,410 --> 00:26:21,038
Negli angoli bui dell'inferno
queste sono le tue fantasie, tesoro.
397
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
Tu sei più simile
il bruciore in gola
398
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
dalla merda economica
Ho bevuto al liceo.
399
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
Sai, ho lavorato
con te da quasi un anno
400
00:26:27,003 --> 00:26:28,963
e mi sorprendi ancora.
401
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
Non ne avevo idea
hai avuto un'istruzione.
402
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
[RISA]
403
00:26:32,466 --> 00:26:34,302
Fottiti, universitaria.
404
00:26:34,385 --> 00:26:37,513
Attento, Dax, potresti finire tu
come tutti i suoi ex.
405
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
Tutti tranne uno, eh?
406
00:26:38,723 --> 00:26:41,142
Uffa, sta arrivando il suo momento.
407
00:26:41,225 --> 00:26:42,727
Mm-hmm.
408
00:26:42,810 --> 00:26:44,312
Sei andato al college?
409
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
Magna cum laude.
410
00:26:46,230 --> 00:26:48,858
Mondo pericoloso
rende una ragazza pericolosa.
411
00:26:50,568 --> 00:26:51,527
[DARDO WHISCE]
412
00:26:51,610 --> 00:26:53,154
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]
413
00:26:53,237 --> 00:26:54,030
[CLIC DEL BULLONE]
414
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
DANIQUE:
Cosa?
415
00:26:55,072 --> 00:26:56,365
Andiamo.
416
00:26:56,449 --> 00:26:57,158
Va bene.
417
00:26:57,241 --> 00:27:00,202
[Ansimante]
418
00:27:02,288 --> 00:27:03,497
Fanculo, le gomme!
419
00:27:03,581 --> 00:27:06,250
[COLPI DI PISTOLA]
420
00:27:09,420 --> 00:27:10,212
[PANTALONI]
421
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
Avrei potuto ucciderti
in chiesa.
422
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
Penso che tu sia in debito con me
la stessa cortesia professionale.
423
00:27:18,220 --> 00:27:21,390
Non è così che funziona.
Le tue debolezze non sono le mie.
424
00:27:22,850 --> 00:27:26,062
Ma qualunque cosa accada,
non fare del male alla ragazza.
425
00:27:28,439 --> 00:27:30,232
I civili non fanno per me.
426
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
L'ultima volta che ho controllato,
quella è la tua firma.
427
00:27:33,027 --> 00:27:36,781
Sì, so tutto del Messico.
428
00:27:36,864 --> 00:27:38,199
Di cosa sta parlando?
429
00:27:38,282 --> 00:27:39,116
Shh.
430
00:27:41,327 --> 00:27:45,247
Allora cosa è successo?
Ti senti in colpa per la senorita?
431
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
Quindi sei caduto
per il prossimo bel segno?
432
00:27:47,666 --> 00:27:49,210
Sembrava giusto?
433
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
Quello e ho trovato Dio, ricordi?
434
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
Deve fare schifo
essere così prevedibile.
435
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
[COLPI DI MITRAGLIATRICE]
436
00:28:02,473 --> 00:28:03,140
[GEMENTI]
437
00:28:03,224 --> 00:28:04,850
Stai giù.
Amici tuoi?
438
00:28:04,934 --> 00:28:06,435
Non credo.
439
00:28:06,519 --> 00:28:07,436
[SPARO CON LA MITRAGLIATRICE]
440
00:28:07,520 --> 00:28:08,354
Guarda...
441
00:28:08,437 --> 00:28:10,272
[PANTALONI]
442
00:28:10,356 --> 00:28:11,816
...qualsiasi possibilità
potremmo finire la tua merda
443
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
qualche altra volta?
444
00:28:13,776 --> 00:28:15,444
Qual è la fretta?
445
00:28:15,528 --> 00:28:17,905
[COLPI DI PISTOLA]
446
00:28:19,657 --> 00:28:20,533
[GEMENTI]
447
00:28:20,616 --> 00:28:23,744
[COLPI DI PISTOLA]
448
00:28:26,747 --> 00:28:28,249
30 secondi fuori,
hanno incontrato resistenza.
449
00:28:28,332 --> 00:28:29,625
Pensavo che avessi detto
non ci sarebbe
450
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
qualche maledetta complicazione.
451
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[CLIC DEL BULLONE]
452
00:28:32,336 --> 00:28:35,172
Resta dietro di noi.
Lo puliremo.
453
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
[PORTIERA AUTO SI APRE]
454
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
[COLPI A DISTANZA]
455
00:28:42,263 --> 00:28:43,597
[PORTIERA AUTO CHIUSA]
456
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
[COLPI DI PISTOLA]
457
00:28:52,982 --> 00:28:55,693
[PORTA AUTO SI APRE E CHIUDE]
458
00:28:55,776 --> 00:28:58,904
[ROSSO DEL MOTORE DELL'AUTO]
459
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
Sul serio?
460
00:29:01,907 --> 00:29:03,701
Il tuo capo, non il mio.
461
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
Andiamo.
462
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
[COLPI DI PISTOLA]
463
00:29:08,831 --> 00:29:15,754
[♪♪♪]
464
00:29:22,011 --> 00:29:23,262
[Il finestrino dell'auto va in frantumi]
465
00:29:24,597 --> 00:29:27,766
[COLPI DI PISTOLA]
466
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
[GEMENTI]
467
00:29:33,314 --> 00:29:36,192
[COLPI DI PISTOLA]
468
00:29:41,780 --> 00:29:43,616
Su di me. Pronto?
469
00:29:43,699 --> 00:29:44,658
Andare!
470
00:29:44,742 --> 00:29:47,495
[COLPI DI PISTOLA]
471
00:29:47,578 --> 00:29:48,746
[FRANTUMAZIONE DEL VETRO]
472
00:29:48,829 --> 00:29:51,582
[COLPI DI PISTOLA]
473
00:29:51,665 --> 00:29:53,959
[GEMENTI]
474
00:29:54,043 --> 00:29:55,377
Siamo nei guai.
475
00:29:57,796 --> 00:29:59,340
È Isacco.
476
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
Oh, cazzo.
477
00:30:00,716 --> 00:30:01,967
Chi è Isacco?
478
00:30:02,051 --> 00:30:03,302
Isacco Fiorentino,
479
00:30:03,385 --> 00:30:05,304
lui è il tipico
tipo esercito individuale.
480
00:30:05,387 --> 00:30:07,264
Ma oggi, chiaramente,
probabilmente lo è
481
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
il secondo miglior assassino
nel mondo.
482
00:30:08,766 --> 00:30:09,934
Chi è il primo?
483
00:30:10,017 --> 00:30:11,185
- Me.
-SAM: Io.
484
00:30:11,268 --> 00:30:12,394
[COLPI DI PISTOLA]
485
00:30:14,688 --> 00:30:17,107
È bello rivederti, Managold.
486
00:30:17,191 --> 00:30:19,151
Sei una fottuta leggenda.
Vergogna.
487
00:30:19,235 --> 00:30:20,361
Sì, è bello vedere anche te.
488
00:30:21,403 --> 00:30:24,532
Ehi, Hayden.
È passato un minuto.
489
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
Sei qui per ripagarmi
per quel drink all'Avana?
490
00:30:26,867 --> 00:30:29,203
Forse un'altra volta.
491
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
Ma sai se lo sei
non sei disposto a fare il tuo lavoro,
492
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
mi costringerai
per fare il mio.
493
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
Sfortunatamente,
Te l'ho già promesso
494
00:30:37,628 --> 00:30:38,837
a qualcun altro.
495
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Ehi, Hayden.
496
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Oh, cazzo.
497
00:30:43,676 --> 00:30:44,718
È malvagio?
498
00:30:44,802 --> 00:30:46,178
SAME:
Sì.
499
00:30:46,262 --> 00:30:47,846
È qualcuno in realtà
chiamato Malvagio?
500
00:30:47,930 --> 00:30:50,182
Sì. Il nome si adatta.
501
00:30:50,266 --> 00:30:51,392
Sì, il suo vero nome è Annie.
502
00:30:53,102 --> 00:30:54,937
Abbiamo avuto una storia qualche anno fa.
503
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
È stato divertente.
504
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
Mi hai lasciato all'altare!
505
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
Vediamo se ti piace questo.
506
00:31:02,194 --> 00:31:04,280
Sì, mi dispiace!
507
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Era Las Vegas.
508
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
Malvagio?
509
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Lo taglierò, cazzo
via le palle!
510
00:31:09,660 --> 00:31:10,619
[COLPI DI PISTOLA]
511
00:31:10,703 --> 00:31:12,121
Merda!
512
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
[ESPLOSIONE]
513
00:31:14,665 --> 00:31:16,208
Oh, cazzo!
514
00:31:16,292 --> 00:31:17,001
Andiamo, andiamo. Andiamo.
515
00:31:17,084 --> 00:31:17,793
Andiamo, andiamo.
516
00:31:17,876 --> 00:31:20,754
[Ansimante]
517
00:31:20,838 --> 00:31:23,424
[CURIOSO DEGLI UCCELLI IN SOTTOFONDO]
518
00:31:27,678 --> 00:31:30,806
[Ansimante]
519
00:31:30,889 --> 00:31:37,438
[♪♪♪]
520
00:31:45,821 --> 00:31:47,489
Andiamo.
521
00:31:50,284 --> 00:31:51,118
[GRUGNI]
522
00:31:53,287 --> 00:31:56,540
Tutti affari, eh? Dai.
523
00:31:57,875 --> 00:31:58,917
[LA PORTA SI APRE]
524
00:32:00,794 --> 00:32:02,421
[GEMENTI]
525
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
[Ansimante]
526
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
Ho bisogno di acqua.
527
00:32:09,553 --> 00:32:10,804
Va bene.
C'è dell'acqua qui.
528
00:32:10,888 --> 00:32:11,639
Andiamo.
529
00:32:11,722 --> 00:32:14,433
[Ansimante]
530
00:32:15,392 --> 00:32:16,268
[CORSE IN ACQUA]
531
00:32:19,063 --> 00:32:20,439
Stai bene?
532
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Sì.
533
00:32:21,607 --> 00:32:24,526
[Ansimante]
534
00:32:35,746 --> 00:32:37,456
[GRUGNI]
535
00:32:37,539 --> 00:32:39,667
Ecco, prendilo e basta.
Riposati qui.
536
00:32:39,750 --> 00:32:42,378
[PANTALONI]
537
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
[GEMENTI]
538
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
Ehi!
539
00:32:47,216 --> 00:32:49,426
Quello era per la chiesa.
540
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
Che diavolo
ci fa Isaac qui?
541
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
DANIQUE: Oh, cazzo.
542
00:32:54,390 --> 00:32:56,475
E' qui per la ragazza.
543
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
Ha assistito a un omicidio
a Londra.
544
00:32:59,436 --> 00:33:00,771
L'organizzazione voleva
per liberarmi di lei,
545
00:33:00,854 --> 00:33:02,523
e ho ricevuto la chiamata.
546
00:33:04,066 --> 00:33:06,026
Baschim e gli albanesi,
un lavoro disordinato.
547
00:33:06,110 --> 00:33:07,403
CARLO:
Sì.
548
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Ma non potevi passare
con esso?
549
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
Non l'avrei fatto
qualsiasi differenza.
550
00:33:11,490 --> 00:33:12,658
Pensi di saperlo
tutto su di me?
551
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
So anche di te.
552
00:33:15,369 --> 00:33:16,161
So come ti hanno contratto.
553
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
So di quella ragazza.
554
00:33:18,372 --> 00:33:21,041
[Ansimante]
555
00:33:22,584 --> 00:33:27,131
Ma ho finito quel lavoro.
Finisco sempre un lavoro.
556
00:33:27,214 --> 00:33:29,383
Aspettare! Sono incinta.
557
00:33:31,135 --> 00:33:32,511
Non faccio eccezioni.
558
00:33:32,594 --> 00:33:34,054
Va bene.
Bene, allora fai quello che devi fare.
559
00:33:34,138 --> 00:33:35,889
Eh?
[GEMENTI]
560
00:33:35,973 --> 00:33:37,015
Fanculo.
561
00:33:37,099 --> 00:33:39,143
CARLO:
Cos'è? Cosa c'è che non va?
562
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
Ok, un secondo.
Prendi un po' d'acqua.
563
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
Prendi un po'... prendi un po' d'acqua.
564
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
[ACQUA IN CORSA]
565
00:33:45,941 --> 00:33:49,236
[Ansimante]
566
00:33:49,737 --> 00:33:51,905
CARLO: Respira, respira.
Respira, respira.
567
00:33:51,989 --> 00:33:53,991
Ok, stiamo attenti
del... shh, shh, shh.
568
00:33:54,074 --> 00:33:57,244
[Ansimante]
569
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
SAM: Bashkim è un cliente.
Non va bene.
570
00:34:02,666 --> 00:34:04,042
[LA MACCHINA WHISCE]
571
00:34:04,126 --> 00:34:07,796
SAM: Non esattamente qualcuno che sei tu
voglio incontrarci in un vicolo buio,
572
00:34:07,880 --> 00:34:09,590
un tutore che si è alzato
scalando i ranghi
573
00:34:09,673 --> 00:34:12,468
a causa della sua brutalità,
e ora gestiscono gli albanesi.
574
00:34:14,678 --> 00:34:18,348
Ho sottovalutato Managold
in chiesa.
575
00:34:18,432 --> 00:34:20,225
È una leggenda per un motivo.
576
00:34:21,685 --> 00:34:23,979
Non si danno a ragazzi come lui
un centimetro, ed è stata colpa mia.
577
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
[PORTIERA AUTO CHIUSA]
578
00:34:25,481 --> 00:34:26,982
SAM: Ma lo avrei fatto
ce l'avevo a casa
579
00:34:27,065 --> 00:34:28,442
se Isaac non si fosse presentato.
580
00:34:29,485 --> 00:34:31,445
Che diavolo ci fa qui?
581
00:34:32,029 --> 00:34:33,697
Questo è il mio lavoro.
582
00:34:35,073 --> 00:34:37,326
[La porta si apre e si chiude]
583
00:34:43,040 --> 00:34:44,833
[CLUB DEL COPERCHIO]
584
00:34:47,503 --> 00:34:50,839
Ho giurato che non l'avrei mai fatto.
585
00:34:50,923 --> 00:34:56,595
Ho detto: "Sam, lo farai sempre
finire il lavoro."
586
00:34:56,678 --> 00:34:57,554
[CLIC DELLA CARTUCCIA]
587
00:35:01,099 --> 00:35:02,601
Ma ora eccoci qui.
588
00:35:05,938 --> 00:35:07,147
[CLIC DEL BULLONE]
589
00:35:08,941 --> 00:35:10,275
Ho giurato che non l'avrei mai fatto.
590
00:35:10,359 --> 00:35:12,110
Ho giurato che avrei finito il lavoro.
591
00:35:12,194 --> 00:35:14,238
Giuro che non ho mai mancato il bersaglio.
592
00:35:14,321 --> 00:35:15,197
E se lo meritava, vero?
593
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
Tutti quelli che ho ucciso l'hanno fatto.
594
00:35:16,532 --> 00:35:17,658
Tutti?
595
00:35:20,369 --> 00:35:23,038
Ti sei visto
in quell'obiettivo, vero?
596
00:35:23,121 --> 00:35:24,248
Dove saresti potuto essere?
597
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
No, no, no, no.
Non sbaglio un segno.
598
00:35:26,708 --> 00:35:28,627
Allora dillo ad Augusto
hai bisogno di più tempo.
599
00:35:28,710 --> 00:35:30,462
Digli che Managold è scappato
da te.
600
00:35:30,546 --> 00:35:33,048
Lo hai sottovalutato, amore.
601
00:35:33,131 --> 00:35:34,800
Lo finirò.
602
00:35:34,883 --> 00:35:37,678
[ROSSO DI UN'AUTO]
603
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
[IL TELEFONO SQUILLA]
604
00:35:44,268 --> 00:35:45,519
[AUGUSTUS AL TELEFONO]
Com'è il tempo dove ti trovi?
605
00:35:46,311 --> 00:35:47,646
Ho bisogno di più tempo.
606
00:35:47,729 --> 00:35:50,232
AUGUSTO: [AL TELEFONO]
Più tempo? Tu?
607
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
Sì, succede la merda.
608
00:35:51,733 --> 00:35:54,987
Non è successo un cazzo
tra 12 anni.
609
00:35:55,070 --> 00:35:56,947
[SAM AL TELEFONO] Esattamente,
allora perché Isaac era lì?
610
00:35:57,030 --> 00:35:59,491
AUGUSTO: [AL TELEFONO]
Managold non è un bersaglio qualsiasi.
611
00:35:59,575 --> 00:36:01,076
Il cliente ha chiesto il meglio.
612
00:36:01,159 --> 00:36:02,619
Sono il migliore.
613
00:36:02,703 --> 00:36:03,912
Allora dimostralo!
614
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
[TONO DISCONNESSIONE]
615
00:36:06,164 --> 00:36:07,207
[CLIC SUI TASTI DEL TELEFONO]
616
00:36:07,291 --> 00:36:08,709
Fottuto coglione.
617
00:36:09,918 --> 00:36:12,671
SAME:
Sto andando in spirale.
618
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
Che diavolo
mi sta succedendo?
619
00:36:14,423 --> 00:36:16,717
[CROCI GRIDANO SULLO SFONDO]
620
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
SAME:
Perché non riesco a finire questo lavoro?
621
00:36:20,012 --> 00:36:22,556
Dovrei semplicemente sparargli
e farla finita.
622
00:36:31,148 --> 00:36:34,234
[Ronzio dell'aereo]
623
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
[SLURPS]
624
00:36:41,033 --> 00:36:43,702
[Ronzio di un'auto]
625
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
Affogare i tuoi dolori?
626
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Lo sai che non bevo
sul lavoro.
627
00:36:51,960 --> 00:36:54,796
A quanto pare,
non sei nemmeno più al lavoro.
628
00:36:55,923 --> 00:36:58,300
In effetti, tu e Managold
sembri un vero amico, amico,
629
00:36:58,383 --> 00:36:59,968
forse come te
lavorando insieme.
630
00:37:00,052 --> 00:37:01,595
Non faccio partner.
631
00:37:02,888 --> 00:37:04,806
E sono qui per finire
quello che ho iniziato.
632
00:37:04,890 --> 00:37:05,974
Lo faccio sempre.
633
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
Vuoi dire che l'ho sempre fatto.
634
00:37:09,019 --> 00:37:10,270
Ehi, Annie.
635
00:37:11,188 --> 00:37:12,522
A proposito di Las Vegas...
636
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
Non vedo l'ora
per ucciderti, cazzo.
637
00:37:16,652 --> 00:37:17,903
speravo
potremmo parlarne.
638
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
Non.
639
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
Quel fine settimana è stato...
640
00:37:22,991 --> 00:37:25,744
A meno che tu non voglia scusarti,
basta fermarsi.
641
00:37:28,038 --> 00:37:30,290
Io sono...
642
00:37:30,374 --> 00:37:33,502
[SOSPRI]
643
00:37:33,585 --> 00:37:35,921
Io...
644
00:37:36,004 --> 00:37:37,422
Probabilmente sarei potuto andare
a riguardo in modo diverso.
645
00:37:37,506 --> 00:37:39,383
Non sono delle scuse, faccia di merda!
646
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
Ehi, ehi, ehi.
647
00:37:40,842 --> 00:37:43,053
Per quanto mi sto divertendo
guardandoti mentre stai diventando
648
00:37:43,136 --> 00:37:44,846
le tue palle ti sono state consegnate,
649
00:37:44,930 --> 00:37:47,724
Preferirei questo
non intensificare ulteriormente.
650
00:37:47,808 --> 00:37:48,850
Apprezzolo.
651
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
Vedo che l'hai fatto
la stessa idea che ho fatto io.
652
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
Quindi non hanno noleggiato
l'aereo
653
00:37:54,481 --> 00:37:55,899
con i loro veri nomi, eh?
654
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
Un po' troppo ovvio.
Come sapevi che sarei stato qui?
655
00:38:01,780 --> 00:38:04,032
Bene, questo aeroporto è giusto
abbastanza lontano
656
00:38:04,116 --> 00:38:08,662
per un piccolo aereo per farcela
in Messico con un solo serbatoio.
657
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
Allora vai da qualche altra parte
da lì.
658
00:38:11,665 --> 00:38:13,875
È il modo in cui ne uscirei.
659
00:38:13,959 --> 00:38:15,877
Certo che lo faresti.
660
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
Allora, è questa la parte?
dove dici
661
00:38:18,672 --> 00:38:21,008
"È bello vederti qui, Hayden.
662
00:38:21,091 --> 00:38:23,468
Penso che ci faremo da parte
e lasciarti finire."
663
00:38:24,594 --> 00:38:26,638
Intendi come hai fatto tu
in chiesa?
664
00:38:31,059 --> 00:38:32,352
Eri lì?
665
00:38:34,521 --> 00:38:36,815
Avevo occhi ovunque.
666
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
È più veloce di quanto sembri.
667
00:38:40,152 --> 00:38:41,695
[Ridacchia]
668
00:38:41,778 --> 00:38:45,907
O stai diventando troppo arrogante
oppure lo lasci andare.
669
00:38:45,991 --> 00:38:47,868
Lo avrei avuto a casa
se non sei intervenuto
670
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
Non è quello che sembrava
piace a me.
671
00:38:49,745 --> 00:38:51,997
Bene, allora dovresti prenderlo
i tuoi occhi sono controllati.
672
00:38:52,080 --> 00:38:55,333
Vattene, Hayden.
Lo prenderò da qui.
673
00:38:56,752 --> 00:38:58,795
Non mi piace che la gente finisca
il mio lavoro.
674
00:38:59,963 --> 00:39:02,382
È in buone mani, però.
Sono il migliore nel settore.
675
00:39:02,466 --> 00:39:03,216
Secondo migliore.
676
00:39:03,300 --> 00:39:05,677
Difficilmente.
677
00:39:05,761 --> 00:39:09,848
Ora, questa è la tua unica possibilità
andarsene, per il meglio.
678
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
Che gentile da parte tua.
679
00:39:15,771 --> 00:39:19,274
Te lo darò anche
prova della morte
680
00:39:19,357 --> 00:39:20,734
per i tuoi datori di lavoro
681
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
Lo faresti?
682
00:39:26,406 --> 00:39:28,075
Sai che sono un uomo di parola.
683
00:39:29,743 --> 00:39:31,495
Prova della morte
entro domani mattina.
684
00:39:31,578 --> 00:39:33,538
Non appena lo avrò.
685
00:39:36,416 --> 00:39:38,335
E mi dispiace
sull'uccisione dei tuoi ragazzi.
686
00:39:38,418 --> 00:39:40,003
Sul serio?
687
00:39:40,087 --> 00:39:42,047
Puoi scusarti per loro,
ma non per me?
688
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
Fottuto stronzo!
689
00:39:43,381 --> 00:39:45,509
Facile. Facile.
690
00:39:47,219 --> 00:39:51,264
Il tuo giorno della resa dei conti
perché ucciderlo non dipende da me,
691
00:39:51,348 --> 00:39:53,517
ma sta arrivando.
692
00:39:53,600 --> 00:39:55,936
Dovrà mettersi in fila.
693
00:39:56,019 --> 00:39:58,897
[ROSSO DI UN'AUTO]
694
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
[SOSPRI]
695
00:40:03,068 --> 00:40:04,945
Cabo o Città del Messico?
696
00:40:05,028 --> 00:40:07,030
La tua scelta.
Dove vuoi andare?
697
00:40:07,864 --> 00:40:10,075
Ecco qui.
Tieni il resto, amico.
698
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
- Va bene.
- Bene.
699
00:40:24,881 --> 00:40:25,966
SAME:
Ora lo sapevo
700
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
Managold stava diventando sciatto.
701
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
La ragazza gli aveva smussato il filo,
gli ha fatto perdere delle cose
702
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
questo lo avrebbe fatto uccidere
anni fa.
703
00:40:35,892 --> 00:40:37,394
Dobbiamo uscire
del paese stasera.
704
00:40:37,477 --> 00:40:38,812
Questo è il modo migliore.
705
00:40:38,895 --> 00:40:40,897
Finché stiamo insieme.
706
00:40:42,607 --> 00:40:45,944
SAM: Come un ragno che spiraleggia
giù una toilette con sciacquone,
707
00:40:46,027 --> 00:40:48,864
Ho avuto pietà di lui.
708
00:40:48,947 --> 00:40:54,244
Forse è per questo che glielo ho permesso
dal vivo la prima volta che ci siamo incontrati,
709
00:40:54,327 --> 00:40:57,080
ed ecco perché quello che ho fatto dopo
mi ha confuso da morire.
710
00:41:01,668 --> 00:41:03,628
Che maledetto cliché.
711
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
[COLPO DI PISTOLA]
712
00:41:06,548 --> 00:41:09,426
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
713
00:41:09,509 --> 00:41:10,886
Dai, andiamo.
714
00:41:12,679 --> 00:41:16,141
Fateci entrare! Fateci entrare!
715
00:41:16,224 --> 00:41:17,184
[COLPI DI PISTOLA]
716
00:41:17,267 --> 00:41:20,103
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
717
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
Entra!
718
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
Come lo sappiamo?
possiamo fidarci di te?
719
00:41:25,525 --> 00:41:26,568
Sali in macchina!
720
00:41:26,651 --> 00:41:28,403
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
721
00:41:28,486 --> 00:41:29,237
Entriamo.
722
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
Ok.
723
00:41:31,281 --> 00:41:32,782
[COLPI DI PISTOLA]
724
00:41:32,866 --> 00:41:34,159
CARLO:
Entra. Entra.
725
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
[COLPI DI PISTOLA]
726
00:41:37,621 --> 00:41:38,872
Ok, andiamo!
727
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
[SCRIVONO PNEUMATICI]
728
00:41:41,124 --> 00:41:44,044
[CAMERE AUTO]
729
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
[COLPI DI PISTOLA]
730
00:41:49,633 --> 00:41:51,259
[LA MACCHINA WHISCE]
731
00:41:51,343 --> 00:41:53,428
[COLPI DI PISTOLA]
732
00:41:53,511 --> 00:41:56,681
[SCRIVONO PNEUMATICI]
733
00:41:58,058 --> 00:41:59,142
[CAMERE AUTO]
734
00:42:01,311 --> 00:42:02,270
Merda.
735
00:42:02,354 --> 00:42:03,647
Figli di puttana.
736
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
[Ansimante]
737
00:42:16,159 --> 00:42:17,661
Stai bene?
738
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
DANIQUE:
Uh-eh.
739
00:42:18,912 --> 00:42:21,539
Va bene. Staremo bene.
740
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
- Va bene?
- Va bene.
741
00:42:25,585 --> 00:42:29,756
Bene.
Allora perché lo fai?
742
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
Vuoi che cambi idea?
743
00:42:32,717 --> 00:42:34,261
Per l'amor del cielo.
744
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Ne abbiamo passate
già tutte queste stronzate.
745
00:42:36,554 --> 00:42:37,889
Ci hai salvato laggiù.
746
00:42:37,973 --> 00:42:40,392
Sicuramente l'hai fatto per un motivo.
747
00:42:40,475 --> 00:42:43,895
Più come un capriccio.
Potrebbe essere andato in entrambe le direzioni.
748
00:42:44,562 --> 00:42:46,147
Adesso siamo tutti fregati.
749
00:42:46,231 --> 00:42:48,191
È vero?
750
00:42:48,275 --> 00:42:49,985
Beh, almeno l'abbiamo fatto
gli stessi nemici adesso.
751
00:42:55,448 --> 00:42:57,033
[SOSPRI]
752
00:42:58,785 --> 00:43:00,954
Allora qual è il piano?
753
00:43:01,037 --> 00:43:03,206
Ho un posto dove possiamo nasconderci.
754
00:43:05,041 --> 00:43:05,959
Va bene?
755
00:43:06,042 --> 00:43:07,294
Va bene.
756
00:43:07,377 --> 00:43:08,086
Bene.
757
00:43:10,130 --> 00:43:12,799
SAM: Possiamo riorganizzarci lì,
fare un piano.
758
00:43:14,551 --> 00:43:16,344
Ok, facciamolo.
759
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
SAM: Pensavo di averlo capito
tutto risolto.
760
00:43:22,225 --> 00:43:25,312
Forse il mercante d'arte
aveva ragione, dopo tutto,
761
00:43:25,395 --> 00:43:29,316
Non avevo una strategia di uscita,
o peggio,
762
00:43:29,399 --> 00:43:30,734
forse mi sto stancando.
763
00:43:30,817 --> 00:43:33,820
[CANTO DEGLI UCCELLI IN SOTTOFONDO]
764
00:43:36,573 --> 00:43:39,159
[ROSSO DI UN'AUTO]
765
00:43:40,618 --> 00:43:41,745
[LA PORTA SI APRE]
766
00:43:44,664 --> 00:43:46,166
Saremo al sicuro qui.
767
00:43:48,460 --> 00:43:51,212
Quindi hai portato il tuo segno
in un rifugio, eh?
768
00:43:51,296 --> 00:43:53,173
Carino.
769
00:43:53,256 --> 00:43:54,966
DANIQUE:
Mi piace.
770
00:43:55,050 --> 00:43:56,176
Non preoccuparti,
dormiremo solo un po',
771
00:43:56,259 --> 00:43:57,469
portarti fuori di qui
domattina, ok?
772
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Hmm?
773
00:43:58,636 --> 00:44:00,013
Tesoro, non possiamo continuare a scappare.
774
00:44:00,096 --> 00:44:01,890
Cosa dovremmo fare,
corri e continua a correre?
775
00:44:01,973 --> 00:44:03,767
Dove stiamo andando?
776
00:44:05,185 --> 00:44:07,187
Cosa avresti fatto?
prima di incontrarmi?
777
00:44:09,481 --> 00:44:11,399
Uh, non ho molto, ma
Sono sicuro che hai fame, quindi...
778
00:44:11,483 --> 00:44:12,859
Grazie.
779
00:44:12,942 --> 00:44:15,403
Sì. Prendi la camera da letto sul retro.
780
00:44:16,863 --> 00:44:19,115
Va bene, andiamo.
781
00:44:26,706 --> 00:44:27,791
[Rumore metallico della serratura della porta]
782
00:44:27,874 --> 00:44:30,960
[ULULATO IN LONTANO]
783
00:44:31,044 --> 00:44:34,089
[CITITO DEGLI INSETTI IN SOTTOFONDO]
784
00:44:45,475 --> 00:44:46,267
Ehi.
785
00:44:48,895 --> 00:44:50,188
Promettimi che andrà tutto
stai bene.
786
00:44:50,271 --> 00:44:52,607
Andrà tutto bene.
Va tutto bene.
787
00:44:52,690 --> 00:44:54,442
Dormi e basta, va bene?
788
00:44:54,526 --> 00:44:56,444
Rilassati, non preoccuparti.
Non preoccuparti.
789
00:44:59,155 --> 00:45:01,116
[SOSPRI]
790
00:45:01,699 --> 00:45:04,619
[ACQUA IN CORSA]
791
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
[SCHIZZI D'ACQUA]
792
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Questa è colpa tua, sai?
793
00:45:16,714 --> 00:45:19,050
Non puoi biasimarmi
perché hai sviluppato una coscienza.
794
00:45:19,134 --> 00:45:20,927
E come diceva sempre mio padre,
795
00:45:21,010 --> 00:45:22,470
"Tutto accade
per un motivo."
796
00:45:22,554 --> 00:45:24,264
Sì, beh, forse tuo padre
era sbagliato.
797
00:45:26,433 --> 00:45:29,185
È quando siamo bambini che pensiamo
i nostri genitori sanno tutto.
798
00:45:29,269 --> 00:45:31,229
Ci credeva
le persone possono cambiare.
799
00:45:33,189 --> 00:45:34,691
Tuo padre stava dando
consigli di vita.
800
00:45:34,774 --> 00:45:36,776
Il mio è stato ucciso
dagli assassini, Nona.
801
00:45:37,902 --> 00:45:39,154
Mia madre insieme a lui.
802
00:45:41,698 --> 00:45:43,825
Ho dedicato la mia vita
per individuare i responsabili,
803
00:45:43,908 --> 00:45:45,326
e l'ho fatto.
804
00:45:46,953 --> 00:45:48,329
Lo sai già.
805
00:45:50,165 --> 00:45:52,125
Mi hanno preso
proprio come tutti i miei voti
806
00:45:52,208 --> 00:45:54,335
preso qualcosa da qualcuno.
807
00:45:55,295 --> 00:45:57,630
Qualcosa a cui tenevano.
808
00:45:57,714 --> 00:45:59,466
[GEMENTI]
809
00:45:59,549 --> 00:46:04,345
Tutte le cose che hanno fatto,
non solo meritano
810
00:46:04,429 --> 00:46:08,266
per cavalcare verso il tramonto,
andare avanti con le loro vite.
811
00:46:09,559 --> 00:46:11,853
Meritano di sentire il dolore
che hanno causato,
812
00:46:11,936 --> 00:46:13,688
e glielo do.
813
00:46:13,771 --> 00:46:20,403
[♪♪♪]
814
00:46:31,748 --> 00:46:33,958
Dormi un po'.
815
00:46:38,796 --> 00:46:41,549
[TINTININO DEI CUBETTI DI GHIACCIO]
816
00:46:47,639 --> 00:46:49,432
Con chi stavi parlando?
817
00:46:57,190 --> 00:46:58,233
Un fantasma.
818
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
Un fantasma? Sì.
819
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
Ho parlato con alcuni di questi io stesso.
820
00:47:10,995 --> 00:47:12,580
Quella ragazza in Messico.
821
00:47:15,291 --> 00:47:16,543
Uno dei tanti.
822
00:47:19,837 --> 00:47:21,089
Come sta?
823
00:47:21,839 --> 00:47:23,550
CARLO:
Meglio.
824
00:47:23,633 --> 00:47:25,260
Bene.
825
00:47:25,343 --> 00:47:26,970
sai che stanno arrivando
per noi, vero?
826
00:47:27,679 --> 00:47:31,266
Sì. Ecco perché ce l'ho.
827
00:47:33,977 --> 00:47:36,479
Uff. Perfetto.
828
00:47:40,858 --> 00:47:42,735
E ho anche questo.
829
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
Ancora meglio.
830
00:47:47,699 --> 00:47:50,368
[FA RESPIRI PROFONDI]
831
00:48:01,254 --> 00:48:04,841
[TINTONI DI BOTTIGLIE, TITOLI DEL COPERCHIO]
832
00:48:04,924 --> 00:48:08,052
[TINTININO DEI CUBETTI DI GHIACCIO]
833
00:48:08,803 --> 00:48:10,680
Grazie.
834
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Saluti.
835
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
[TINTININO DEI CUBETTI DI GHIACCIO]
836
00:48:17,270 --> 00:48:18,521
[SLURPS]
837
00:48:20,857 --> 00:48:22,400
[Charles grugnisce]
838
00:48:22,483 --> 00:48:23,693
[SOSPRI]
839
00:48:23,776 --> 00:48:27,822
Sai, a volte penso
se mi fossi incontrato
840
00:48:27,905 --> 00:48:29,449
Danique prima,
841
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
molte persone lo farebbero ancora
essere vivo.
842
00:48:32,910 --> 00:48:33,870
Ma tu no, vero?
843
00:48:33,953 --> 00:48:34,871
[CARLO SOSPIRA]
844
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
CARLO:
Probabilmente no.
845
00:48:40,585 --> 00:48:43,087
Non so se ho avuto una possibilità
per ringraziarti.
846
00:48:44,589 --> 00:48:46,674
No, no. Non farlo.
847
00:48:46,758 --> 00:48:49,552
Non ho ancora deciso
se ti ucciderò o no.
848
00:48:51,679 --> 00:48:54,932
Inoltre, non ne ho bisogno
la tua gratitudine
849
00:48:55,016 --> 00:48:56,517
e certamente non lo voglio.
850
00:48:57,935 --> 00:48:59,646
Saluti a questo.
851
00:48:59,729 --> 00:49:01,939
[SLURPS]
852
00:49:03,816 --> 00:49:05,902
[GRUGNI]
853
00:49:05,985 --> 00:49:07,528
Cosa vuoi?
854
00:49:11,324 --> 00:49:14,410
[FA UN RESPIRO PROFONDO]
855
00:49:20,124 --> 00:49:21,292
Cosa vuoi?
856
00:49:23,002 --> 00:49:25,421
Beh, non voglio che tu dorma
in quella stanza lì.
857
00:49:25,505 --> 00:49:26,714
[SCARTI]
858
00:49:26,798 --> 00:49:28,174
Abbastanza giusto.
859
00:49:29,592 --> 00:49:32,136
So cosa stai pensando,
che ho perso il mio vantaggio.
860
00:49:32,220 --> 00:49:34,055
Non è che l'ho perso,
io semplicemente...
861
00:49:34,138 --> 00:49:35,765
[FA UN RESPIRO PROFONDO]
862
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
...non mi interessa più se ce l'ho.
863
00:49:38,393 --> 00:49:39,894
Sì, ma senza di essa,
come ti aspetti
864
00:49:39,977 --> 00:49:41,521
prendersi cura di lei?
865
00:49:42,355 --> 00:49:46,150
Ho pregato molto. Dio ti ha mandato.
866
00:49:47,860 --> 00:49:49,362
Un fottuto assassino.
867
00:49:49,445 --> 00:49:50,655
[Ridacchia]
868
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
Quali sono le probabilità, eh?
869
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
Non sarà così
uno di quelli
870
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
"lavora in modi misteriosi"
conversazioni, vero?
871
00:49:57,286 --> 00:49:59,080
Non credi in Dio.
872
00:49:59,163 --> 00:50:01,165
Non è una questione di fede.
873
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Ho visto uomini pregare
per la misericordia di Dio
874
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
con la canna di una pistola
in faccia.
875
00:50:08,423 --> 00:50:11,759
Per quello? Sono morti comunque.
876
00:50:14,178 --> 00:50:19,308
Ora, se Dio è là fuori,
per lo meno,
877
00:50:19,392 --> 00:50:21,018
non gliene frega niente di noi.
878
00:50:23,229 --> 00:50:24,981
Ero proprio come te.
879
00:50:25,064 --> 00:50:29,652
No, non sei proprio come me.
I nostri obiettivi erano diversi.
880
00:50:31,654 --> 00:50:35,950
Sì, beh, tutto quello che mi importava
era il migliore
881
00:50:36,033 --> 00:50:37,744
per quello che ho fatto,
882
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
e portare a termine il lavoro,
qualunque fosse il lavoro.
883
00:50:39,996 --> 00:50:41,956
[SOSPRI]
884
00:50:42,039 --> 00:50:44,500
Sai, potrei non essere un prete,
885
00:50:44,584 --> 00:50:50,173
ma credo a tutti i peccati,
anche il peggiore,
886
00:50:50,256 --> 00:50:51,758
può essere pulito.
887
00:50:54,051 --> 00:50:56,596
Com'è conveniente per uomini come noi.
888
00:50:56,679 --> 00:50:58,055
[SLURPS]
889
00:50:58,139 --> 00:50:59,849
CARLO:
Dio ci ha riuniti quel giorno
890
00:50:59,932 --> 00:51:02,268
in chiesa, ricordi?
891
00:51:02,351 --> 00:51:04,020
Non sono riuscito a notarlo
la luce di Dio
892
00:51:04,103 --> 00:51:06,147
con la coda dell'occhio,
893
00:51:06,230 --> 00:51:09,233
ma sapevo che era lì.
894
00:51:09,317 --> 00:51:11,068
Non ho mai veramente creduto in Dio.
895
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
Per me è stato come
è stato premuto un interruttore
896
00:51:14,322 --> 00:51:17,575
e io... sono cambiato, sai?
897
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
Forse è stato Dio a trovarmi,
Non lo so.
898
00:51:22,246 --> 00:51:24,415
So solo che ero diverso.
899
00:51:24,499 --> 00:51:26,542
Non volevo essere quello che ero stato,
chi ero.
900
00:51:27,919 --> 00:51:30,379
Sai, la maggior parte delle persone ci prova
fare la cosa giusta
901
00:51:30,463 --> 00:51:34,050
tutta la loro vita,
Dio o non Dio.
902
00:51:34,133 --> 00:51:36,302
Una volta ero proprio così,...
903
00:51:39,347 --> 00:51:41,808
...finché non mi sono perso
lungo la strada, eh.
904
00:51:41,891 --> 00:51:43,559
[DISCORSO INDISTINTO]
905
00:51:45,102 --> 00:51:48,231
Se devo pentirmi,
pagare il prezzo,
906
00:51:48,314 --> 00:51:49,982
essere punito, così sia.
907
00:51:50,066 --> 00:51:51,734
[SOSPRI]
908
00:51:51,818 --> 00:51:56,280
Guarda, me lo merito, lo so,
ma lei no.
909
00:51:58,074 --> 00:51:59,534
Lei no.
910
00:52:02,954 --> 00:52:04,580
[SOSPRI]
911
00:52:07,917 --> 00:52:09,752
Io...
912
00:52:11,587 --> 00:52:13,005
...molto prima
Ho anche incontrato Danique,
913
00:52:13,089 --> 00:52:16,884
Ho fatto una scelta prima...
prima ancora che la conoscessi.
914
00:52:18,344 --> 00:52:19,762
Perché lo era
la cosa giusta da fare
915
00:52:23,057 --> 00:52:24,767
Nessun altro motivo.
916
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
Grazie.
Prenderò il primo turno di guardia.
917
00:52:34,068 --> 00:52:35,736
[GRUGNI]
918
00:52:39,365 --> 00:52:41,659
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]
919
00:52:41,742 --> 00:52:48,708
[♪♪♪]
920
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
[CURIOSO DEGLI UCCELLI IN SOTTOFONDO]
921
00:52:56,549 --> 00:52:58,718
So che non è la Colombia,
ma è il mio posto preferito
922
00:52:58,801 --> 00:53:00,720
nel mondo.
923
00:53:00,803 --> 00:53:02,430
Dovrò portarti
alla Colombia.
924
00:53:02,513 --> 00:53:04,098
Sono lì. Dimmelo tu.
925
00:53:04,181 --> 00:53:05,433
Andiamo.
926
00:53:06,434 --> 00:53:08,227
Questo lago è bellissimo.
927
00:53:09,103 --> 00:53:10,813
È.
928
00:53:14,609 --> 00:53:16,110
Sì, non possiamo scegliere
dove accadrà,
929
00:53:16,193 --> 00:53:18,738
ma se potessi,
930
00:53:18,821 --> 00:53:20,740
Penso che sia qui
Vorrei morire.
931
00:53:20,823 --> 00:53:21,991
Proprio qui.
932
00:53:22,074 --> 00:53:24,744
Hmm. Posso capire perché.
933
00:53:25,995 --> 00:53:27,330
È morboso. E' morboso.
934
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
Non dovrei dirlo.
935
00:53:30,625 --> 00:53:33,544
Va tutto bene.
Vuoi saltare dentro?
936
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
Diavolo sì, voglio entrare.
937
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
Mi vuoi?
controllare prima l'acqua?
938
00:53:37,214 --> 00:53:38,758
Io ti conosco.
939
00:53:38,841 --> 00:53:39,550
Per favore.
940
00:53:39,634 --> 00:53:40,468
Va bene.
941
00:53:41,802 --> 00:53:43,930
Se fa freddo,
Mi tengo addosso i pantaloni.
942
00:53:44,013 --> 00:53:45,389
[LEI RIDE]
943
00:53:47,016 --> 00:53:47,934
DONNA: Mm.
944
00:53:49,894 --> 00:53:50,770
[SCHIZZI D'ACQUA]
945
00:53:50,853 --> 00:53:52,813
Oh, questo è perfetto.
946
00:53:59,028 --> 00:54:00,613
Sam, vieni!
947
00:54:02,782 --> 00:54:03,783
Sam, co...
948
00:54:06,077 --> 00:54:07,828
Sono il bersaglio?
949
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
Sì.
950
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
[COLPO DI PISTOLA]
951
00:54:12,416 --> 00:54:13,793
[COLPI DEL CORPO]
952
00:54:22,969 --> 00:54:26,138
SAM: Nessuno è innocente.
Nessuno è innocente.
953
00:54:30,643 --> 00:54:32,979
[SOSPRI]
954
00:54:33,062 --> 00:54:39,694
[♪♪♪]
955
00:54:52,832 --> 00:54:55,626
[CLUNDS DI VETRO]
956
00:55:02,550 --> 00:55:05,636
[CANTO DEGLI UCCELLI IN SOTTOFONDO]
957
00:55:17,398 --> 00:55:24,321
[♪♪♪]
958
00:55:38,294 --> 00:55:40,963
[LA MACCHINA WHISCE]
959
00:55:46,761 --> 00:55:49,930
MALVAGIO:
Questo figlio di puttana.
960
00:55:50,014 --> 00:55:52,141
Non scoperà
scappa questa volta.
961
00:55:52,224 --> 00:55:54,435
Gli taglierò le palle, cazzo.
962
00:55:54,518 --> 00:55:55,686
Questo fottuto ragazzo,
963
00:55:55,770 --> 00:55:57,396
Lo farò
cazzo, uccidilo.
964
00:55:58,773 --> 00:56:00,066
Va bene.
965
00:56:00,149 --> 00:56:03,569
Alfa, siamo rimasti.
Ragazzi, andate bene.
966
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
[TRONCO CHIUSO]
[PORTIERA AUTO CHIUSA]
967
00:56:13,412 --> 00:56:17,208
Malvagio, ricordati quando te l'ho detto
comportarti al meglio?
968
00:56:17,291 --> 00:56:19,168
Sì.
969
00:56:19,251 --> 00:56:20,503
Non.
970
00:56:20,586 --> 00:56:23,214
[CANTO DEGLI UCCELLI IN SOTTOFONDO]
971
00:56:24,965 --> 00:56:30,429
[♪♪♪]
972
00:56:41,982 --> 00:56:44,902
[SUONO ALLARME]
973
00:56:44,985 --> 00:56:51,951
[♪♪♪]
974
00:57:03,796 --> 00:57:06,757
[Ansimante]
975
00:57:07,633 --> 00:57:08,717
[DISCORSO INDISTINTO]
976
00:57:08,801 --> 00:57:09,510
- Stai zitto.
- [GRIDO SOFFOCATO]
977
00:57:09,593 --> 00:57:11,178
Scendi, scendi. Shh.
978
00:57:11,262 --> 00:57:17,977
[♪♪♪]
979
00:57:27,236 --> 00:57:28,737
[La porta si apre cigolando]
980
00:57:28,821 --> 00:57:29,738
[GRUGNI]
981
00:57:29,822 --> 00:57:31,031
[COLPI DI PISTOLA]
982
00:57:33,367 --> 00:57:34,493
Stai giù.
983
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
[Ansimante]
984
00:57:47,173 --> 00:57:51,594
[♪♪♪]
985
00:57:57,683 --> 00:57:59,018
- [COLPO DI PISTOLA]
- [COLPI DEL CORPO]
986
00:58:02,104 --> 00:58:05,608
Ecco, prendi quest'arma.
La sicurezza è disattivata.
987
00:58:05,691 --> 00:58:07,193
Entrambe le mani, entrambe le mani.
988
00:58:07,276 --> 00:58:08,235
[CLIC DEL MARTELLO]
989
00:58:08,319 --> 00:58:09,361
Raddrizza le braccia.
990
00:58:09,445 --> 00:58:11,614
Ok, passa chiunque
quella porta, spara.
991
00:58:11,697 --> 00:58:13,407
Capisci?
Spara finché non cadono.
992
00:58:13,490 --> 00:58:16,035
Capisci?
Non Hayden, ok?
993
00:58:16,118 --> 00:58:19,079
E mira, mira dritto.
Bene, bene, bene.
994
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
Resta lì.
995
00:58:20,289 --> 00:58:23,209
[Ansimante]
996
00:58:23,292 --> 00:58:30,007
[♪♪♪]
997
00:58:38,307 --> 00:58:45,022
[♪♪♪]
998
00:58:54,365 --> 00:58:55,241
[COLPI DI PISTOLA]
999
00:59:03,123 --> 00:59:04,541
[GEMENTI]
1000
00:59:04,625 --> 00:59:05,584
[COLPI DEL CORPO]
1001
00:59:05,668 --> 00:59:08,337
[COLPI DI PISTOLA]
1002
00:59:08,420 --> 00:59:09,838
[FRUSCI DI ERBA]
1003
00:59:09,922 --> 00:59:11,257
- [COLPI DI PISTOLA]
- [GEMENTI]
1004
00:59:11,340 --> 00:59:12,925
[COLPI DI PISTOLA]
1005
00:59:32,194 --> 00:59:33,070
[CHINKS DI COLTELLO]
1006
00:59:35,322 --> 00:59:36,448
[GEMENTI]
1007
00:59:36,532 --> 00:59:37,491
[COLPI DEL CORPO]
1008
00:59:37,574 --> 00:59:40,577
[GEMENTI]
1009
00:59:40,661 --> 00:59:47,584
[♪♪♪]
1010
00:59:51,046 --> 00:59:52,172
SAM: Hmm.
1011
00:59:53,590 --> 00:59:55,759
[Ridacchia]
1012
00:59:55,843 --> 01:00:00,389
Giocherò con te,
ti taglierò
1013
01:00:00,472 --> 01:00:02,057
e ti ucciderò.
1014
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
Non so se dovrei esserlo
spaventato o acceso.
1015
01:00:04,768 --> 01:00:07,479
Cosa dobbiamo tagliare per primo?
1016
01:00:07,563 --> 01:00:09,440
Stai chiedendo?
per la mia opinione?
1017
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
[GEMENTI]
1018
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
Divertiamoci un po', va bene?
1019
01:00:12,526 --> 01:00:13,485
[Ridacchia]
1020
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Ok. No, no.
1021
01:00:17,448 --> 01:00:18,907
Oh, è... è tagliente.
1022
01:00:18,991 --> 01:00:20,784
Quello è...
1023
01:00:20,868 --> 01:00:22,077
Sì, sì, basta.
1024
01:00:23,454 --> 01:00:24,204
[GEMENTI]
1025
01:00:25,581 --> 01:00:26,457
[CLIC DEL MARTELLO]
1026
01:00:32,838 --> 01:00:34,923
Come ci hai trovato?
così in fretta, Isaac?
1027
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
Nessuno sa di questo posto.
1028
01:00:39,887 --> 01:00:42,139
Ti ha mandato Augusto?
1029
01:00:42,222 --> 01:00:45,059
Andiamo, Hayden.
Lo sai meglio di così.
1030
01:00:47,227 --> 01:00:50,147
Sì, l'organizzazione
ha due tipi di persone.
1031
01:00:50,230 --> 01:00:53,025
Ci sono quelli
che riscuotono la busta paga,
1032
01:00:53,108 --> 01:00:55,235
e quelli che lo vedono
come religione.
1033
01:00:56,445 --> 01:00:58,572
Quale sei?
1034
01:00:58,655 --> 01:01:02,159
Come ho detto,
Sono un uomo di parola,
1035
01:01:02,242 --> 01:01:04,244
e non lo rompo
per nessuno.
1036
01:01:05,537 --> 01:01:08,290
Nemmeno la tua famiglia
a Bisacquino, in Sicilia?
1037
01:01:17,049 --> 01:01:18,384
Vedi, sembrava pensare Augustus
1038
01:01:18,467 --> 01:01:22,012
quello quando hai iniziato
una famiglia in Sicilia 10 anni fa,
1039
01:01:22,096 --> 01:01:24,098
potresti provare a scomparire.
1040
01:01:25,307 --> 01:01:28,477
Quindi ti ha osservato
da allora,
1041
01:01:28,560 --> 01:01:30,312
nel caso in cui tu fossi in pensione.
1042
01:01:32,981 --> 01:01:35,192
E queste sono le persone
sei disposto a morire per te.
1043
01:01:37,236 --> 01:01:38,612
Non farei mai del male
la tua famiglia, Isaac.
1044
01:01:38,695 --> 01:01:39,905
Lo sai.
1045
01:01:41,532 --> 01:01:44,743
Ma lo farebbero,
e non ci penserebbero due volte.
1046
01:01:48,872 --> 01:01:50,249
Ti ha mandato Augusto?
1047
01:01:53,001 --> 01:01:55,003
I contratti sono tre
uno per la ragazza,
1048
01:01:55,087 --> 01:01:57,047
uno per Managold,
e uno per te.
1049
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
[LA PORTA SI APRE]
1050
01:01:59,716 --> 01:02:02,094
Facile. Facile.
1051
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
Come ci hai trovato?
1052
01:02:08,183 --> 01:02:10,185
Una donna ha fatto una telefonata.
1053
01:02:11,937 --> 01:02:13,856
CARLO:
Dimmi che non l'hai fatto.
1054
01:02:13,939 --> 01:02:15,441
Ho appena chiamato mia zia a Soho.
1055
01:02:15,524 --> 01:02:16,650
Sono tutto ciò che le è rimasto.
1056
01:02:16,733 --> 01:02:18,152
Volevo che sapesse che stavo bene.
1057
01:02:18,235 --> 01:02:20,404
Lo so. Ho capito. Ecco come
ci hanno trovato la prima volta.
1058
01:02:20,487 --> 01:02:23,407
Maledizione, Danique,
Te l'avevo detto: niente telefonate!
1059
01:02:23,490 --> 01:02:24,908
È così che siamo rimasti in vita
così a lungo.
1060
01:02:24,992 --> 01:02:26,660
Non puoi aspettarti che io sia così
lasciare la mia famiglia
1061
01:02:26,743 --> 01:02:27,494
senza lasciare traccia.
1062
01:02:27,578 --> 01:02:28,412
Questo è quello che mi aspetto.
1063
01:02:28,495 --> 01:02:30,873
Esattamente quello che mi aspetto
se vuoi restare in vita.
1064
01:02:30,956 --> 01:02:32,875
Se vuoi il bambino
per rimanere in vita.
1065
01:02:32,958 --> 01:02:34,877
Dammi quella pistola.
1066
01:02:34,960 --> 01:02:37,379
Mi dispiace. Scusa.
1067
01:02:45,596 --> 01:02:46,680
[TONO DI CHIAMATA]
1068
01:02:46,763 --> 01:02:49,349
[IL TELEFONO SQUILLA]
1069
01:02:51,560 --> 01:02:52,769
Sì?
1070
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
ISAAC: [AL TELEFONO]
Com'è il tempo a est?
1071
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
Molto bello.
1072
01:02:55,355 --> 01:02:57,024
Com'è il tempo?
dove sei?
1073
01:02:58,400 --> 01:03:01,445
Tempeste per un paio di giorni,
ma il cielo è sereno adesso.
1074
01:03:02,279 --> 01:03:05,032
AUGUSTO: [AL TELEFONO]
Bene. Le persone saranno contente.
1075
01:03:05,115 --> 01:03:06,492
Devo farti una visita?
1076
01:03:06,575 --> 01:03:09,203
Sarebbe carino.
Sai dove trovarmi.
1077
01:03:13,165 --> 01:03:15,292
Domani sarà in pista.
1078
01:03:15,375 --> 01:03:16,335
Conosco il posto.
1079
01:03:17,836 --> 01:03:19,171
Abbiamo un piano?
1080
01:03:21,423 --> 01:03:24,676
Ho sempre un piano.
È ciò che mi rende migliore.
1081
01:03:24,760 --> 01:03:26,720
Secondo migliore.
1082
01:03:26,803 --> 01:03:28,055
Il terzo migliore.
1083
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
E adesso?
1084
01:03:36,271 --> 01:03:38,315
Penso di aver avuto
basta uccidere la gente.
1085
01:03:39,775 --> 01:03:40,984
Sì. Anche io.
1086
01:03:42,444 --> 01:03:45,364
Penso che andrò a casa
e trasferire la mia famiglia.
1087
01:03:49,034 --> 01:03:50,410
Ci vediamo in giro, Isaac.
1088
01:03:50,494 --> 01:03:51,620
Spero di no.
1089
01:03:51,703 --> 01:03:52,871
Mi dispiace interrompere la nostra amicizia.
1090
01:03:52,955 --> 01:03:54,581
Mi serve solo un veicolo.
1091
01:03:54,665 --> 01:03:56,917
[TIRONO DEI TASTI]
1092
01:03:57,000 --> 01:03:58,377
ISACCO:
Prendi il camion.
1093
01:04:00,254 --> 01:04:02,965
Devo restare indietro
e pulire.
1094
01:04:03,048 --> 01:04:04,424
No, grazie a te.
1095
01:04:05,008 --> 01:04:06,343
Ci vediamo in giro, Isaac.
1096
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
ISACCO:
Ci vediamo.
1097
01:04:07,636 --> 01:04:09,304
Annie.
1098
01:04:11,098 --> 01:04:13,517
Non ti sei mai scusato.
1099
01:04:13,600 --> 01:04:15,435
[TONFO]
1100
01:04:20,732 --> 01:04:22,651
SAM: L'ho detto ad Augustus
Non gioco mai,
1101
01:04:23,735 --> 01:04:25,237
e di certo non bluffo mai.
1102
01:04:27,447 --> 01:04:29,366
C'è una prima volta
per tutto.
1103
01:04:34,037 --> 01:04:37,124
[chiacchiericcio indistinto]
1104
01:04:44,881 --> 01:04:47,801
[Ronzio di un'auto]
1105
01:04:47,884 --> 01:04:52,806
[♪♪♪]
1106
01:04:59,688 --> 01:05:01,440
[SOSPRI]
1107
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
Tesoro, mi dispiace così tanto
Ho usato il telefono.
1108
01:05:05,569 --> 01:05:06,486
Non preoccuparti.
1109
01:05:06,570 --> 01:05:09,239
Basta, non lasciare che accada di nuovo.
Va bene?
1110
01:05:09,323 --> 01:05:13,452
Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu e il bambino.
1111
01:05:14,786 --> 01:05:16,038
Sì.
1112
01:05:16,747 --> 01:05:17,998
[BACIARE]
1113
01:05:18,081 --> 01:05:19,416
E il bambino.
1114
01:05:22,544 --> 01:05:26,048
Allora, dove stiamo andando?
Est o Ovest?
1115
01:05:26,131 --> 01:05:28,258
Dove vuoi andare?
1116
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
Non ci sono mai stato
al Gran Canyon.
1117
01:05:31,511 --> 01:05:34,097
Bene, questo è il secondo
bellissimo sito del mondo.
1118
01:05:35,766 --> 01:05:36,475
[BACIARE]
1119
01:05:36,558 --> 01:05:38,685
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
1120
01:05:42,064 --> 01:05:43,357
Eccolo che ritorna.
1121
01:05:45,734 --> 01:05:47,194
Torno subito.
1122
01:05:52,532 --> 01:05:54,451
[PORTIERA AUTO CHIUSA]
1123
01:06:02,751 --> 01:06:03,835
Perché non vieni con noi?
1124
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
[SCARTI]
1125
01:06:06,546 --> 01:06:09,174
Per quanto allettante sia,
Ho preso la mia decisione.
1126
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
È ora di fare bene
tutti i torti.
1127
01:06:10,634 --> 01:06:12,386
Pensi davvero
ti crederanno?
1128
01:06:13,970 --> 01:06:16,598
Non lo so. Forse.
1129
01:06:18,600 --> 01:06:20,060
Finché Bashkim
ha un contratto in scadenza,
1130
01:06:20,143 --> 01:06:21,520
verranno.
1131
01:06:22,729 --> 01:06:25,649
Tienila in un posto sicuro
che può nascondersi.
1132
01:06:25,732 --> 01:06:28,944
Se riesce a mimetizzarsi,
forse alla fine
1133
01:06:29,027 --> 01:06:30,362
la compagnia si dimenticherà di lei.
1134
01:06:33,615 --> 01:06:35,117
E tu?
1135
01:06:35,200 --> 01:06:37,744
Sto ripulendo la mia scrivania.
1136
01:06:37,828 --> 01:06:39,162
CHARLES: Lo pensi davvero
ti lasceranno andare?
1137
01:06:39,246 --> 01:06:40,872
Non ti lasceranno andare via.
1138
01:06:40,956 --> 01:06:42,207
Lo sai.
1139
01:06:47,421 --> 01:06:52,467
Forse è quello che vuoi.
Questo è quello che vuoi.
1140
01:06:57,848 --> 01:06:59,474
Va bene. Va bene.
1141
01:07:00,851 --> 01:07:02,936
Va bene. Buona fortuna, amico mio.
1142
01:07:03,019 --> 01:07:03,979
Grazie.
1143
01:07:05,981 --> 01:07:07,733
Tienila al sicuro.
1144
01:07:07,816 --> 01:07:09,568
Lo farò. Buona fortuna.
1145
01:07:13,822 --> 01:07:15,407
Hayden.
1146
01:07:16,616 --> 01:07:17,826
[CARLO SOSPIRA]
1147
01:07:17,909 --> 01:07:19,619
Penso di doverti un favore.
1148
01:07:22,038 --> 01:07:24,624
[PORTA AUTO SI APRE E CHIUDE]
1149
01:07:31,423 --> 01:07:34,468
[PORTA AUTO SI APRE E CHIUDE]
1150
01:07:36,678 --> 01:07:39,473
[FOLLA CHE Esulta]
1151
01:07:39,556 --> 01:07:42,309
ANNUNCIATORE: [SUL SISTEMA PA]
[DISCORSO INDISTINTO]
1152
01:07:47,481 --> 01:07:48,857
Aspettavo qualcun altro.
1153
01:07:48,940 --> 01:07:50,358
Niente merda.
1154
01:07:50,442 --> 01:07:53,028
Iliana, porta da bere a quest'uomo.
1155
01:07:53,111 --> 01:07:54,696
Hai capito, tesoro.
1156
01:07:55,655 --> 01:07:56,531
[SCHIAFFO]
1157
01:07:59,451 --> 01:08:00,911
Tieni il passo con gli eventi attuali?
1158
01:08:00,994 --> 01:08:02,621
Nuovo Messico?
1159
01:08:03,955 --> 01:08:05,332
[SLURPS]
1160
01:08:05,415 --> 01:08:07,751
Molteplici morti per colpi di arma da fuoco.
1161
01:08:07,834 --> 01:08:10,045
Un uomo in particolare
gli hanno sparato in faccia
1162
01:08:10,128 --> 01:08:12,214
e gli mancava un dito indice.
1163
01:08:13,548 --> 01:08:16,051
SAME:
E' suo. Controlla il DNA.
1164
01:08:16,134 --> 01:08:17,469
[SCARTI]
1165
01:08:18,345 --> 01:08:20,180
Ah, non è necessario.
1166
01:08:20,263 --> 01:08:22,808
Ne sono abbastanza certo
questo in precedenza apparteneva
1167
01:08:22,891 --> 01:08:24,476
al signor Managold.
1168
01:08:25,519 --> 01:08:28,647
E questo ti dice cosa esattamente?
1169
01:08:28,730 --> 01:08:30,398
Significa che ci hai provato
fare ammenda
1170
01:08:30,482 --> 01:08:32,609
per le tue esitazioni degli ultimi tempi.
1171
01:08:32,692 --> 01:08:36,988
Ho finito il mio lavoro,
e voglio te e tutti gli altri
1172
01:08:37,072 --> 01:08:40,408
per permettermi di uscire pacificamente.
1173
01:08:40,492 --> 01:08:42,828
E la ragazza, Danique?
1174
01:08:42,911 --> 01:08:46,414
Non era il mio contratto.
Fai quello che vuoi con lei.
1175
01:08:46,498 --> 01:08:49,125
Hai visto tutto questo
molte volte.
1176
01:08:49,209 --> 01:08:52,379
Hai provato a farmi uccidere,
cazzo!
1177
01:08:53,255 --> 01:08:54,714
Sei in debito con me.
1178
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
E a differenza di tutti gli altri,
Sono tornato qui
1179
01:08:57,384 --> 01:08:59,678
per parlarti faccia a faccia.
1180
01:08:59,761 --> 01:09:04,307
Sam, non ti ho mai considerato
come un uomo stupido.
1181
01:09:04,391 --> 01:09:06,935
Ma ci hai pensato davvero, cazzo?
1182
01:09:07,018 --> 01:09:11,481
un dito ci convincerebbe
che Charles Managold è morto?
1183
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
Una testa,
questo mi avrebbe convinto,
1184
01:09:13,358 --> 01:09:15,610
ma un cazzo di dito?
1185
01:09:15,694 --> 01:09:16,862
[SCARTI]
1186
01:09:19,364 --> 01:09:23,326
Charles Managold è morto.
1187
01:09:23,410 --> 01:09:26,329
Per favore, Sam. Non insultarmi.
1188
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
SAME:
Ecco perché non gioco d'azzardo.
1189
01:09:29,958 --> 01:09:31,042
[GEMENTI]
1190
01:09:31,126 --> 01:09:32,127
AUGUSTO:
Beh, Sam,
1191
01:09:32,210 --> 01:09:35,839
lo scopriremo
dov'è Managold
1192
01:09:35,922 --> 01:09:38,717
e lo avremo
mi sono divertito molto mentre lo facevo.
1193
01:09:38,800 --> 01:09:39,885
Fanculo.
1194
01:09:42,012 --> 01:09:44,723
[GEMENTI]
1195
01:09:46,433 --> 01:09:48,935
Mettiti comodo.
1196
01:09:49,019 --> 01:09:51,813
SAM: Così è andata
come mi aspettavo.
1197
01:09:55,108 --> 01:09:56,943
COMMERCIANTE D'ARTE:
C'è solo una via d'uscita.
1198
01:09:57,027 --> 01:09:59,487
C'è solo una via d'uscita.
1199
01:09:59,571 --> 01:10:00,363
[COLPO DI PISTOLA]
1200
01:10:00,447 --> 01:10:02,574
Ci vediamo presto.
1201
01:10:02,657 --> 01:10:03,783
[RISA]
1202
01:10:05,827 --> 01:10:08,747
[TINTOIO DELLA CATENA]
1203
01:10:08,830 --> 01:10:12,459
[♪♪♪]
1204
01:10:24,012 --> 01:10:26,806
AUGUSTUS: [IN VIDEOCHIAMATA]
Bene, svegliati, Hayden.
1205
01:10:26,890 --> 01:10:29,142
Vorrei presentarvelo
a qualcuno.
1206
01:10:29,225 --> 01:10:30,810
Il mio nome è Bashkim.
1207
01:10:34,064 --> 01:10:37,233
[GRUGGITO]
1208
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
[RISA]
1209
01:10:39,819 --> 01:10:40,820
[SPUTA]
1210
01:10:42,030 --> 01:10:42,989
[TINTOIO DELLA CATENA]
1211
01:10:43,073 --> 01:10:44,407
AUGUSTUS: [IN VIDEOCHIAMATA]
Hai portato questo
1212
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
su te stesso, Hayden.
1213
01:10:47,869 --> 01:10:51,498
Dicci dove Managold
e Danique lo sono.
1214
01:10:53,333 --> 01:10:55,627
Farà molto male,
Hayden.
1215
01:10:55,710 --> 01:10:59,297
E quanto,
dipende da te.
1216
01:10:59,381 --> 01:11:00,632
[SPUTA]
1217
01:11:03,051 --> 01:11:05,762
[GRUGGITO]
1218
01:11:08,682 --> 01:11:10,183
Oh, sì.
1219
01:11:10,266 --> 01:11:12,894
[TINTININO DELLA CATENA]
1220
01:11:17,482 --> 01:11:18,900
AUGUSTUS: [IN VIDEOCHIAMATA]
Portami più vicino.
1221
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
Dove sono?
1222
01:11:26,783 --> 01:11:28,827
Dicci solo dov'è Managold.
1223
01:11:28,910 --> 01:11:30,412
[GEMENTI]
1224
01:11:30,495 --> 01:11:31,997
AUGUSTUS: [IN VIDEOCHIAMATA]
Non dovresti dubitare della mia determinazione.
1225
01:11:32,080 --> 01:11:33,581
[GEMENTI]
1226
01:11:33,665 --> 01:11:36,251
Hayden, ne è valsa la pena?
1227
01:11:36,876 --> 01:11:38,712
DONNA:
Ne è valsa la pena, Hayden?
1228
01:11:41,464 --> 01:11:44,092
So che ti vedi
come un tipo duro,
1229
01:11:44,175 --> 01:11:46,553
ma sta diventando ridicolo.
1230
01:11:50,724 --> 01:11:52,851
[SPUTA]
1231
01:11:52,934 --> 01:11:55,645
Ridicolo, sto parlando
ad una persona morta.
1232
01:11:56,563 --> 01:11:58,064
NONA:
Chi può biasimarti?
1233
01:11:58,148 --> 01:12:00,734
Rende più facile vivere
con quello che hai fatto.
1234
01:12:02,027 --> 01:12:04,654
Non lo faccio perché è facile
Lo faccio perché è difficile.
1235
01:12:05,405 --> 01:12:07,991
Hai ucciso un assassino, Sam.
1236
01:12:08,074 --> 01:12:11,745
Ero un assassino spietato,
proprio come tutti gli altri.
1237
01:12:11,828 --> 01:12:15,248
E l'unico punto debole
che io abbia mai avuto eri tu.
1238
01:12:15,331 --> 01:12:17,876
Non dovevo cadere
innamorato di te, non per davvero.
1239
01:12:20,128 --> 01:12:21,671
È semplicemente successo.
1240
01:12:23,423 --> 01:12:26,551
E ti ho ucciso comunque
solo per dimostrare che sono il migliore.
1241
01:12:27,677 --> 01:12:30,513
NONA:
Un assassino di assassini.
1242
01:12:30,597 --> 01:12:33,683
Un assassino di assassini.
1243
01:12:33,767 --> 01:12:35,310
E ho buttato via tutto
per due persone
1244
01:12:35,393 --> 01:12:37,562
Non lo so nemmeno.
1245
01:12:39,939 --> 01:12:42,942
Perché ci hai visto
cosa avremmo potuto essere.
1246
01:12:43,026 --> 01:12:44,736
[Ridacchia]
1247
01:12:48,573 --> 01:12:50,950
Che maledetto cliché.
1248
01:12:52,202 --> 01:12:53,620
[GEMENTI]
1249
01:12:55,330 --> 01:12:56,498
[AUGUSTUS IN VIDEOCHIAMATA]
Come ti aspettavi
1250
01:12:56,581 --> 01:12:57,791
uscire vivo da questa situazione?
1251
01:13:00,210 --> 01:13:03,379
[GRUGGITO]
1252
01:13:05,340 --> 01:13:08,259
[GEMENTI]
1253
01:13:11,304 --> 01:13:15,517
[♪♪♪]
1254
01:13:20,271 --> 01:13:21,106
[URLA]
1255
01:13:21,189 --> 01:13:21,981
[CLUNK]
1256
01:13:23,358 --> 01:13:25,902
[Ansimante]
1257
01:13:25,985 --> 01:13:26,694
[FRUSCIO DI SABBIA]
1258
01:13:26,778 --> 01:13:27,737
[GEMENTI]
1259
01:13:30,240 --> 01:13:32,909
[GRUGNI, GEMENTI]
1260
01:13:37,247 --> 01:13:39,999
[URLANDO]
1261
01:13:40,083 --> 01:13:43,002
[GRUGNI, GEMENTI]
1262
01:13:43,086 --> 01:13:44,170
[URLANDO]
1263
01:13:44,254 --> 01:13:47,632
[GRUGGITO]
1264
01:13:55,431 --> 01:13:58,226
[URLANDO]
1265
01:13:58,309 --> 01:14:01,855
[♪♪♪]
1266
01:14:07,443 --> 01:14:10,363
[Ansimante]
1267
01:14:10,446 --> 01:14:17,162
[♪♪♪]
1268
01:14:21,416 --> 01:14:24,794
[TINTOIO DELLA CATENA]
1269
01:14:24,878 --> 01:14:26,171
[GEMENTI]
1270
01:14:34,888 --> 01:14:37,056
[URLA]
1271
01:14:41,352 --> 01:14:44,022
AUGUSTUS: [IN VIDEOCHIAMATA]
Bashkim? Cos'è successo?
1272
01:14:45,523 --> 01:14:49,194
Hayden! Hayden, dannazione!
1273
01:14:49,277 --> 01:14:51,112
Hai vinto!
1274
01:14:58,536 --> 01:15:03,041
Fottiti, figlio di puttana!
Il mio culo! Muori
1275
01:15:05,168 --> 01:15:08,087
[PANTALONI]
1276
01:15:10,757 --> 01:15:12,050
AUGUSTUS: [IN VIDEOCHIAMATA]
Hayden.
1277
01:15:14,093 --> 01:15:15,261
Hayden.
1278
01:15:17,305 --> 01:15:19,140
Oh, cazzo, Hayden.
1279
01:15:19,724 --> 01:15:22,101
Ascolta, Hayden.
Non avevo scelta.
1280
01:15:26,981 --> 01:15:30,568
Hayden, il cliente lo ha richiesto.
1281
01:15:32,570 --> 01:15:37,075
Hayden. Hayden.
1282
01:15:39,744 --> 01:15:42,580
[CANTO DEGLI UCCELLI IN SOTTOFONDO]
1283
01:15:48,211 --> 01:15:51,130
[SCIABBAGGIO DELL'ACQUA]
1284
01:16:06,396 --> 01:16:09,274
[CANTO DEGLI UCCELLI IN SOTTOFONDO]
1285
01:16:09,357 --> 01:16:16,072
[♪♪♪]
1286
01:16:24,789 --> 01:16:27,709
[SANGUE SCORREVOLE]
1287
01:16:31,004 --> 01:16:34,966
[♪♪♪]
1288
01:16:49,564 --> 01:16:51,649
[INCRULAZIONE DELL'ACQUA]
1289
01:16:54,652 --> 01:16:57,155
[CLIC DEL MARTELLO DELLA PISTOLA]
1290
01:16:57,238 --> 01:17:04,203
[♪♪♪]
1291
01:17:07,248 --> 01:17:08,833
Ciao, Sam.
1292
01:17:12,795 --> 01:17:15,381
Ti piace vedere un fantasma? Lo so.
1293
01:17:17,759 --> 01:17:19,344
Non sei reale.
1294
01:17:22,597 --> 01:17:24,182
Certo che lo sono.
1295
01:17:27,185 --> 01:17:28,895
Mm-mm-mm-mm.
1296
01:17:31,105 --> 01:17:31,981
Come?
1297
01:17:32,065 --> 01:17:34,734
Augustus mi ha usato per reclutarti.
1298
01:17:34,817 --> 01:17:37,945
Sapeva che ci saremmo trovati bene,
come dicono.
1299
01:17:38,029 --> 01:17:39,364
Dopotutto, con quello che è successo
con i tuoi genitori,
1300
01:17:39,447 --> 01:17:41,574
eri il candidato perfetto
per la formazione.
1301
01:17:41,657 --> 01:17:42,950
Ti ho ucciso.
1302
01:17:43,034 --> 01:17:44,744
[RISA]
1303
01:17:44,827 --> 01:17:46,662
Sam, per favore.
1304
01:17:46,746 --> 01:17:48,706
Non potresti nemmeno farlo bene.
1305
01:17:49,332 --> 01:17:51,042
Ti è mancato il mio cuore.
1306
01:17:52,418 --> 01:17:53,544
[COLPO DI PISTOLA]
1307
01:17:53,628 --> 01:17:54,712
[COLPI DEL CORPO]
1308
01:17:55,296 --> 01:17:58,007
[TOSSE]
1309
01:17:59,550 --> 01:18:03,221
Nona, negli ultimi sei anni,
Ho parlato con il tuo fantasma.
1310
01:18:05,306 --> 01:18:07,266
Sembra che tu ne abbia bisogno
uno strizzacervelli per me.
1311
01:18:08,059 --> 01:18:10,853
Hai sparato alla donna che amavi.
1312
01:18:10,937 --> 01:18:14,315
Non sono mai stato d'accordo. Mai.
1313
01:18:14,857 --> 01:18:18,903
Patetico.
Dov'è Managold, Sam?
1314
01:18:21,280 --> 01:18:22,407
Morto.
1315
01:18:23,658 --> 01:18:25,243
Andiamo, Sam.
1316
01:18:25,326 --> 01:18:28,871
Ne abbiamo avuti alcuni
bei momenti insieme, vero?
1317
01:18:28,955 --> 01:18:30,915
Puoi dirmi la verità.
1318
01:18:30,998 --> 01:18:32,458
Ti sto dicendo la verità.
1319
01:18:33,668 --> 01:18:35,169
Bugiardo.
1320
01:18:40,716 --> 01:18:42,218
È giusto che tu mi uccida.
1321
01:18:44,137 --> 01:18:46,097
È così che dovrebbe essere.
1322
01:18:47,306 --> 01:18:49,767
Almeno puoi morire
al tuo lago, vero?
1323
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
E' quello che hai sempre desiderato.
1324
01:18:58,609 --> 01:18:59,569
- [BULLET ZING]
- [COLPO DI PISTOLA]
1325
01:18:59,652 --> 01:19:02,363
[COLPI DEL CORPO]
1326
01:19:04,198 --> 01:19:07,160
[CANTO DEGLI UCCELLI IN SOTTOFONDO]
1327
01:19:09,579 --> 01:19:16,294
[♪♪♪]
1328
01:19:24,594 --> 01:19:31,309
[♪♪♪]
1329
01:19:39,609 --> 01:19:46,324
[♪♪♪]
1330
01:19:54,624 --> 01:20:01,339
[♪♪♪]
1331
01:20:09,639 --> 01:20:16,354
[♪♪♪]
1332
01:20:26,030 --> 01:20:29,200
[IL TELEFONO SQUILLA]
1333
01:20:30,826 --> 01:20:32,954
Le gare sono finite per oggi
se stessi pianificando
1334
01:20:33,037 --> 01:20:34,830
sull'effettuazione di eventuali scommesse.
1335
01:20:34,914 --> 01:20:35,957
[CARLO AL TELEFONO]
Questo è il tuo lavoro,
1336
01:20:36,040 --> 01:20:36,791
non mio.
1337
01:20:37,833 --> 01:20:40,962
Sono sempre felice di sentirlo
dalla mia migliore risorsa.
1338
01:20:41,045 --> 01:20:42,797
CHARLES: [AL TELEFONO]
Non sono più tuo.
1339
01:20:42,880 --> 01:20:44,757
Andiamo. Entra.
1340
01:20:44,840 --> 01:20:46,259
Parliamo di questo.
1341
01:20:46,342 --> 01:20:48,970
Ho un altro lavoro per te,
e poi siamo pari.
1342
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
Hai la mia parola.
1343
01:20:50,263 --> 01:20:51,347
CHARLES: [AL TELEFONO]
Parola tua?
1344
01:20:51,430 --> 01:20:54,308
Managold, lo sai
la mia parola è sempre buona.
1345
01:20:54,392 --> 01:20:56,769
CHARLES: [AL TELEFONO]
Sì, immagino.
1346
01:20:56,852 --> 01:20:58,187
È un lavoro speciale.
1347
01:20:58,271 --> 01:20:59,480
CHARLES: [AL TELEFONO]
Hayden.
1348
01:20:59,564 --> 01:21:01,774
Vuoi che uccida quell'uomo
chi mi ha lasciato vivere?
1349
01:21:01,857 --> 01:21:04,026
L'uomo che non è riuscito a ucciderti?
SÌ!
1350
01:21:04,110 --> 01:21:05,861
E pensaci.
1351
01:21:05,945 --> 01:21:07,446
La leggenda
esce dalla pensione
1352
01:21:07,530 --> 01:21:11,367
abbattere
l'assassino di tutti gli assassini.
1353
01:21:11,450 --> 01:21:13,953
Fai questo,
e mi assicurerò che tu
1354
01:21:14,036 --> 01:21:15,830
e la tua famiglia stanno bene
da ora in poi.
1355
01:21:15,913 --> 01:21:17,623
[CARLO AL TELEFONO]
Offerta interessante, ma
1356
01:21:17,707 --> 01:21:20,209
Ho chiamato per salutarti.
1357
01:21:20,293 --> 01:21:21,919
Pensiamo a questo
per un secondo.
1358
01:21:22,003 --> 01:21:23,129
[CARLO AL TELEFONO]
Lo sto facendo
1359
01:21:23,212 --> 01:21:24,463
molta riflessione.
1360
01:21:26,841 --> 01:21:28,050
Sai cosa succede dopo.
1361
01:21:28,134 --> 01:21:31,345
CHARLES: [AL TELEFONO]
Sì. Addio, Augusto.
1362
01:21:35,891 --> 01:21:37,310
[SOSPRI]
1363
01:21:42,773 --> 01:21:44,025
[BANG]
1364
01:21:44,108 --> 01:21:47,153
[IL TELEFONO SQUILLA]
1365
01:21:48,654 --> 01:21:49,864
Ciao?
1366
01:21:49,947 --> 01:21:52,241
[SAM AL TELEFONO] Tu
hai qualcosa sulla maglietta.
1367
01:21:52,325 --> 01:21:53,868
Mi scusi?
1368
01:21:53,951 --> 01:21:55,411
Avresti dovuto scommettere
su una cosa sicura.
1369
01:21:55,494 --> 01:21:56,829
Oh, cazzo.
1370
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[COLPO DI PISTOLA]
1371
01:22:04,337 --> 01:22:07,465
[PORTA AUTO SI APRE E CHIUDE]
1372
01:22:07,548 --> 01:22:14,513
[♪♪♪]
1373
01:22:18,142 --> 01:22:21,312
[IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA]
1374
01:22:21,395 --> 01:22:24,523
[ROSSO DI UN'AUTO]
1375
01:22:26,776 --> 01:22:28,819
SAM: Ricorda quando ho detto
non puoi avere amici
1376
01:22:28,903 --> 01:22:30,905
in questo business?
1377
01:22:30,988 --> 01:22:34,075
A quanto pare sono tutte stronzate.
1378
01:22:35,409 --> 01:22:39,080
In questo mondo,
hai bisogno di amici.
1379
01:22:40,289 --> 01:22:46,337
[♪♪♪]
1380
01:22:54,178 --> 01:22:58,224
[♪♪♪]
1381
01:23:09,193 --> 01:23:14,240
[♪♪♪]
1382
01:23:24,208 --> 01:23:29,964
[♪♪♪]
1383
01:23:39,223 --> 01:23:44,937
[♪♪♪]
1384
01:23:54,238 --> 01:24:00,202
[♪♪♪]
1385
01:24:09,253 --> 01:24:14,550
[♪♪♪]